12
El ángelמַלְּאַךְde YHWHיְהוָהse le aparecióוַיֵּרָא אֵלָיוy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«YHWHיְהוָהestá contigo,עִמְּךָvalienteגִּבּוֹרguerrero».הֶחָיִל
Jueces 6:12
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH se le apareció y le dijo: «YHWH está contigo, valiente guerrero».»
El ángel llama «valiente guerrero» a Gedeón, que se cree el menor de su casaValor
Con el hebreo debajo
Jueces 6:12, palabra por palabra
- El ángelמַלְּאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se le aparecióיֵּרָאyera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- valienteגִּבּוֹרgibor
guerrero
Un guerrero valiente, o un hombre capaz.
Dónde más aparece «gibor»- guerreroחָיִלjayil
valor
Fuerza y capacidad: el valiente en la guerra, la persona capaz y digna.
Dónde más aparece «jayil»
El contexto
11Vino el ángel de YHWH y se sentó debajo de la encina que está en Ofra, que era de Joás, el abiezerita; y Gedeón, su hijo, estaba sacudiendo trigo en el lagar, para ponerlo a salvo de Madián.
12 · Este versículo (arriba)
13Gedeón le dijo: «Perdón, mi señor; si YHWH está con nosotros, ¿por qué nos ha hallado todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas que nos contaron nuestros padres, diciendo: “¿No nos hizo subir YHWH de Egipto?”? Pero ahora YHWH nos ha abandonado y nos ha entregado en la mano de Madián».