16
YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Porqueכִּיyo estaréאֶהְיֶהcontigo,עִמָּךְy golpearásוְהִכִּיתָa Madiánאֶת מִדְיָןcomo a un soloכְּ אֶחָדhombre».אִישׁ
Jueces 6:16
Estudiarlo en la app«YHWH le dijo: «Porque yo estaré contigo, y golpearás a Madián como a un solo hombre».»
El ángel llama «valiente guerrero» a Gedeón, que se cree el menor de su casaValor
Con el hebreo debajo
Jueces 6:16, palabra por palabra
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- yo estaréאֶהְיֶהehye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «ehye»- y golpearásהִכִּיתָhikita
derrotar
Atacar y vencer en batalla.
Dónde más aparece «hikita»- a Madiánמִדְיָןmidyan
Madián
Ver en el mapaDónde más aparece «midyan»- como a un soloאֶחָדejad
unido
Unidos como uno: «YHWH es uno».
Dónde más aparece «ejad»- hombreאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»
Lugares de este versículo
Madián ?
Hoy: noroeste de Arabia Saudita y sur de Jordania; discutido
Región al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de la actual Arabia Saudita; sus límites no son seguros.
Moisés huyó a Madián, se casó allí y cuidó ovejas (Éx 2:15-21). Siglos después, los madianitas oprimieron a Israel hasta que Gedeón los venció (Jue 6:1; 7:21).
El contexto
15Él le dijo: «Perdón, Adonai; ¿con qué salvaré a Israel? Mira, mi millar es el más pobre en Manasés, y yo soy el menor en la casa de mi padre».
16 · Este versículo (arriba)
17Él le dijo: «Si he hallado favor a tus ojos, te ruego, hazme una señal de que eres tú quien habla conmigo.