9
Y sucedióוַיְהִיque aquellaהַהוּאnocheבַּלַּיְלָהYHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָיו«Levántate,קוּםdesciendeרֵדcontra el campamento,בַּמַּחֲנֶהporqueכִּיlo he entregadoנְתַתִּיוen tu mano.בְּיָדֶךָ
Jueces 7:9
Estudiarlo en la app«Y sucedió que aquella noche YHWH le dijo: «Levántate, desciende contra el campamento, porque lo he entregado en tu mano.»
Con el hebreo debajo
Jueces 7:9, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- nocheלַּיְלָהlayla
noche
Noche.
Dónde más aparece «layla»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Levántateקוּםkum
alzarse contra
Alzarse contra alguien para atacarlo o hacerle frente.
Dónde más aparece «kum»- desciendeרֵדred
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «red»- contra el campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- lo he entregadoנְתַתִּיnetati
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «netati»- en tu manoיָדֶyade
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yade»
El contexto
8Tomaron en su mano la provisión del pueblo y sus cuernos; y a todos los hombres de Israel los envió, cada uno a su tienda, pero retuvo a los trescientos hombres. El campamento de Madián estaba debajo de él, en el valle.
9 · Este versículo (arriba)
10Y si temes descender, desciende tú con Fura, tu muchacho, al campamento,