21
Se mantuvoוַיַּעַמְדוּcada unoאִישׁen su sitioתַּחְתָּיוalrededorסָבִיבdel campamento;לַמַּחֲנֶהy todoכָּלel campamentoהַמַּחֲנֶהcorrió,וַיָּרָץy gritaronוַיָּרִיעוּy huyeron.וַיָּנוּסוּ
Jueces 7:21
Estudiarlo en la app«Se mantuvo cada uno en su sitio alrededor del campamento; y todo el campamento corrió, y gritaron y huyeron.»
Con el hebreo debajo
Jueces 7:21, palabra por palabra
- Se mantuvoיַּעַמְדוּyaamdu
estar de pie
Estar en pie, firme en un lugar, o levantarse para actuar.
Dónde más aparece «yaamdu»- cada unoאִישׁish
cada uno
Literalmente «un hombre»: cualquier persona; con «no», ni una sola.
Dónde más aparece «ish»- alrededorסָבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»- del campamentoמַּחֲנֶהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- corrióיָּרָץyarats
correr
Moverse a pie con rapidez, a la carrera.
Dónde más aparece «yarats»- y gritaronיָּרִיעוּyariu
aclamar, tocar la señal
Dar un sonido fuerte: gritar de alegría o de alarma, aclamar, tocar la señal con la trompeta.
Dónde más aparece «yariu»- y huyeronיָּנוּסוּyanusu
huir
Salir corriendo para librarse de un peligro o de un enemigo.
Dónde más aparece «yanusu»
Nota de traducción
«Gritaron» es el verbo que en otros lugares se traduce «aclamar» (Josué 6:20). El hebreo no dice quiénes gritan: pueden ser los de Madián al huir o los hombres de Gedeón.
El contexto
20Los tres grupos tocaron los cuernos y quebraron los cántaros. Sujetaron en su mano izquierda las antorchas, y en su mano derecha los cuernos para tocar, y proclamaron: «Espada por YHWH y por Gedeón».
21 · Este versículo (arriba)
22Tocaron los trescientos cuernos, y YHWH puso la espada de cada uno contra su compañero, en todo el campamento. El campamento huyó hasta Bet-sita, hacia Zerera, hasta la orilla de Abel-mehola, junto a Tabat.