Y sucedióוַיְהִיque, cuandoכַּאֲשֶׁרmurióמֵתGedeón,גִּדְעוֹןlos hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלvolvieronוַיָּשׁוּבוּa prostituirseוַיִּזְנוּtrasאַחֲרֵיlos baales,הַבְּעָלִיםy se pusieronוַיָּשִׂימוּ לָהֶםpor diosלֵאלֹהִיםa Baal-berit.בַּעַל בְּרִית
Jueces 8:33
Estudiarlo en la app«Y sucedió que, cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse tras los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:33, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- murióמֵתmet
morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «met»- Gedeónגִּדְעוֹןgidon
Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
Dónde más aparece «gidon»- los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- volvieronיָּשׁוּבוּyashuvu
otra vez
Volver a hacer algo.
Dónde más aparece «yashuvu»- a prostituirseיִּזְנוּyiznu
ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «yiznu»- los baalesבְּעָלִיםbealim
Baal
Baal: dios de los cananeos, al que atribuían la lluvia y las cosechas. La palabra significa «señor, dueño». La Biblia lo nombra como un dios ajeno al que Israel no debía servir.
Dónde más aparece «bealim»- y se pusieronיָּשִׂימוּyasimu
designar
Poner a alguien como jefe, o fijar algo.
Dónde más aparece «yasimu»- por diosאלֹהִיםlohim
dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «lohim»- a Baal-beritבַּעַלbaal
Baal-berit (señor del pacto)
Baal-berit, un dios falso que adoraban en Siquem. El nombre significa «Baal del pacto» o «señor del pacto».
Dónde más aparece «baal»
Nota de traducción
«Baal-berit» significa «Baal del pacto» o «señor del pacto»; tenía un templo en Siquem (Jueces 9:4).
El contexto
32Gedeón, hijo de Joás, murió en buena vejez y fue sepultado en el sepulcro de Joás, su padre, en Ofra de los abiezeritas.
33 · Este versículo (arriba)
34Los hijos de Israel no se acordaron de YHWH su Elohim, que los había librado de la mano de todos sus enemigos de alrededor,