34
Los hijosבְּנֵיde Israelיִשְׂרָאֵלnoוְלֹאse acordaronזָכְרוּde YHWHאֶת יְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםque los había libradoהַמַּצִּיל אוֹתָםde la manoמִיַּדde todosכָּלsus enemigosאֹיְבֵיהֶםde alrededor,מִסָּבִיב
Jueces 8:34
Estudiarlo en la app«Los hijos de Israel no se acordaron de YHWH su Elohim, que los había librado de la mano de todos sus enemigos de alrededor,»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:34, palabra por palabra
- Los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se acordaronזָכְרוּzajru
recordar
Traer algo a la mente y tenerlo presente para actuar según ello.
Dónde más aparece «zajru»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- que los había libradoמַּצִּילmatsil
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «matsil»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de alrededorסָּבִיבsaviv
alrededor
En círculo o por todos los lados de algo: el campamento, la ciudad, el altar.
Dónde más aparece «saviv»
El contexto
33Y sucedió que, cuando murió Gedeón, los hijos de Israel volvieron a prostituirse tras los baales, y se pusieron por dios a Baal-berit.
34 · Este versículo (arriba)
35ni hicieron amor leal con la casa de Jerobaal, Gedeón, conforme a todo el bien que él había hecho con Israel.