Gedeónגִדְעוֹןhizoוַיַּעַשׂde elloאוֹתוֹun efodלְאֵפוֹדy lo pusoוַיַּצֵּג אוֹתוֹen su ciudad,בְעִירוֹen Ofra.בְּעָפְרָהTodoכָלIsraelיִשְׂרָאֵלse prostituyóוַיִּזְנוּtras élאַחֲרָיוallí,שָׁםy fueוַיְהִיpara Gedeónלְגִדְעוֹןy para su casaוּלְבֵיתוֹuna trampa.לְמוֹקֵשׁ
Jueces 8:27
Estudiarlo en la app«Gedeón hizo de ello un efod y lo puso en su ciudad, en Ofra. Todo Israel se prostituyó tras él allí, y fue para Gedeón y para su casa una trampa.»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:27, palabra por palabra
- Gedeónגִדְעוֹןgidon
Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
Dónde más aparece «gidon»- hizoיַּעַשׂyaas
crear
Fabricar o crear algo.
Dónde más aparece «yaas»- un efodאֵפוֹדefod
efod
Efod: prenda del sumo sacerdote, parecida a un chaleco o delantal, que se llevaba sobre la túnica (Éxodo 28:6-14).
Dónde más aparece «efod»- y lo pusoיַּצֵּגyatseg
establecer
Colocar, dejar puesto.
Dónde más aparece «yatseg»- en su ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- en Ofraעָפְרָהafra
Ofra
Ofra: población de Benjamín; otra del mismo nombre, en Manasés, fue la de Gedeón.
Dónde más aparece «afra»- Israelיִשְׂרָאֵלyisrael
Israel
Israel: el nombre nuevo que Jacob recibe en Génesis 32:28; después, el nombre del pueblo que desciende de él y, tras la división, del reino del norte. El texto lo explica: «has luchado con Dios».
Dónde más aparece «yisrael»- se prostituyóיִּזְנוּyiznu
ser infiel
Ser infiel a YHWH yendo tras otros dioses.
Dónde más aparece «yiznu»- y fueיְהִיyehi
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yehi»- y para su casaבֵיתvet
familia
La familia, los de la casa.
Dónde más aparece «vet»- una trampaמוֹקֵשׁmokesh
cebo
Trampa, lazo para cazar; lo que hace caer a alguien.
Dónde más aparece «mokesh»
Nota de traducción
El efod era una prenda del sumo sacerdote que se usaba para consultar a Dios (Éxodo 28:6-30). «Prostituirse tras» es la expresión que el libro usa para servir a otros dioses (Jueces 2:17; 8:33).
El contexto
26El peso de los aretes de oro que pidió fue de mil setecientos siclos de oro, sin contar las lunetas, los pendientes y los vestidos de púrpura que estaban sobre los reyes de Madián, y sin contar los collares que estaban en los cuellos de sus camellos.
27 · Este versículo (arriba)
28Madián fue sometido delante de los hijos de Israel, y no volvieron a levantar su cabeza. Y la tierra quedó en calma cuarenta años, en los días de Gedeón.