2
Él les dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם«¿Quéמֶהhe hecho yoעָשִׂיתִיahoraעַתָּהcomo ustedes?כָּכֶם¿Noהֲלוֹאes mejorטוֹבel rebuscoעֹלְלוֹתde Efraínאֶפְרַיִםque la vendimiaמִבְצִירde Abiezer?אֲבִיעֶזֶר
Jueces 8:2
Estudiarlo en la app«Él les dijo: «¿Qué he hecho yo ahora como ustedes? ¿No es mejor el rebusco de Efraín que la vendimia de Abiezer?»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:2, palabra por palabra
- Él les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- he hecho yoעָשִׂיתִיasiti
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «asiti»- es mejorטוֹבtov
mejor
De más valor o más provecho que otra cosa con la que se compara.
Dónde más aparece «tov»- el rebuscoעֹלְלוֹתollot
rebusco
Rebusco: lo poco que queda en la viña o en el campo después de la cosecha y que se recoge al final (Levítico 19:10).
Dónde más aparece «ollot»- de Efraínאֶפְרַיִםefrayim
Efraín
Efraín: segundo hijo de José. Su nombre suena como «dar fruto».
Dónde más aparece «efrayim»- que la vendimiaבְצִירvetsir
vendimia
Vendimia: la recogida de las uvas.
Dónde más aparece «vetsir»- de Abiezerאֲבִיעֶזֶרaviezer
Abiezer
Abiezer: clan de Manasés, del que más tarde salió Gedeón (Jueces 6:11). Su nombre significa «mi padre es ayuda».
Dónde más aparece «aviezer»
Nota de traducción
El rebusco es lo poco que se recoge después de la cosecha. Puede entenderse que Gedeón, del clan de Abiezer, dice que lo que hizo Efraín al final vale más que todo lo que hizo él.
El contexto
1Los hombres de Efraín le dijeron: «¿Qué es esta cosa que nos has hecho, de no llamarnos cuando fuiste a pelear contra Madián?». Y riñeron con él con fuerza.
2 · Este versículo (arriba)
3En mano de ustedes entregó Elohim a los jefes de Madián, Oreb y Zeeb. ¿Y qué pude hacer yo como ustedes?». Entonces se calmó su espíritu contra él, cuando habló esta palabra.