19
Él dijo:וַיֹּאמַר«Eranהֵםmis hermanos,אַחַיhijosבְּנֵיde mi madre.אִמִּיViveחַיYHWH,יְהוָהque siלוּlos hubieran dejado con vida,הַחֲיִתֶם אוֹתָםnoלֹאlos mataría a ustedes».הָרַגְתִּי אֶתְכֶם
Jueces 8:19
Estudiarlo en la app«Él dijo: «Eran mis hermanos, hijos de mi madre. Vive YHWH, que si los hubieran dejado con vida, no los mataría a ustedes».»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:19, palabra por palabra
- Él dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- mis hermanosאַחַaaj
hermano
Hijo del mismo padre o de la misma madre.
Dónde más aparece «aaj»- hijosבְּנֵיbene
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «bene»- de mi madreאִמִּimi
madre
La mujer que da a luz y cría a sus hijos, y a quien se debe honra.
Dónde más aparece «imi»- Viveחַיjay
vive
La fórmula del juramento: «vive YHWH», poniéndolo por testigo.
Dónde más aparece «jay»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que siלוּlu
si acaso
Palabra que supone algo posible, para decir «si acaso» o «aunque».
Dónde más aparece «lu»- los hubieran dejado con vidaהַחֲיִתֶםhajayitem
dar vida
Hacer que alguien siga con vida, o librarlo de morir.
Dónde más aparece «hajayitem»- los mataría a ustedesהָרַגְתִּיharagti
matar
Matar.
Dónde más aparece «haragti»
El contexto
18Dijo a Zeba y a Zalmuna: «¿Dónde están los hombres que mataron en Tabor?». Dijeron: «Como tú, así eran ellos; cada uno con el aspecto de los hijos del rey».
19 · Este versículo (arriba)
20Dijo a Jeter, su primogénito: «Levántate, mátalos». Pero el muchacho no sacó su espada, porque temía, porque todavía era un muchacho.