23
Gedeónגִּדְעוֹןles dijo:וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם«Noלֹאdominaréאֶמְשֹׁלyoאֲנִיsobre ustedes,בָּכֶםniוְלֹאdominaráיִמְשֹׁלmi hijoבְּנִיsobre ustedes;בָּכֶםYHWHיְהוָהdominaráיִמְשֹׁלsobre ustedes».בָּכֶם
Jueces 8:23
Estudiarlo en la app«Gedeón les dijo: «No dominaré yo sobre ustedes, ni dominará mi hijo sobre ustedes; YHWH dominará sobre ustedes».»
Con el hebreo debajo
Jueces 8:23, palabra por palabra
- Gedeónגִּדְעוֹןgidon
Gedeón
Gedeón, hijo de Joás, de la tribu de Manasés; juez que salvó a Israel de Madián. El nombre significa «el que corta» o «el que derriba». También se le llama Jerobaal.
Dónde más aparece «gidon»- les dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- dominaréאֶמְשֹׁלemshol
gobernar
Tener el mando sobre algo o alguien.
Dónde más aparece «emshol»- mi hijoבְּנִbeni
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «beni»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
22Los hombres de Israel dijeron a Gedeón: «Domina sobre nosotros, tanto tú como tu hijo y el hijo de tu hijo, porque nos has salvado de la mano de Madián».
23 · Este versículo (arriba)
24Gedeón les dijo: «Les haré una petición: denme cada uno un arete de su despojo». Porque tenían aretes de oro, pues eran ismaelitas.