8
Fueronהָלוֹךְ הָלְכוּlos árbolesהָעֵצִיםa ungirלִמְשֹׁחַsobre ellosעֲלֵיהֶםun rey,מֶלֶךְy dijeronוַיֹּאמְרוּal olivo:לַזַּיִת“Reinaמָלְכָהsobre nosotros”.עָלֵינוּ
Jueces 9:8
Estudiarlo en la app«Fueron los árboles a ungir sobre ellos un rey, y dijeron al olivo: “Reina sobre nosotros”.»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:8, palabra por palabra
- Fueronהָלוֹךְhaloj
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «haloj»- los árbolesעֵצִיםetsim
árbol
Planta alta con tronco y ramas, que da fruto, sombra o madera.
Dónde más aparece «etsim»- a ungirמְשֹׁחַmeshoaj
ungir
Echar aceite sobre alguien para apartarlo para Dios.
Dónde más aparece «meshoaj»- un reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- y dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- al olivoזַּיִתzayit
olivo
Árbol de hojas plateadas que da fruto y aceite; muy común en Israel.
Dónde más aparece «zayit»- “Reinaמָלְכָmalja
reinar
Ser rey de un pueblo, o empezar a gobernarlo como rey.
Dónde más aparece «malja»
Nota de traducción
Lo que sigue es una fábula: Jotam hace hablar a los árboles (versículos 8-15) y luego la aplica a Siquem y a Abimelec (versículos 16-20).
El contexto
7Se lo anunciaron a Jotam, y él fue y se puso en pie en la cumbre del monte Gerizim, alzó su voz, gritó y les dijo: «Escúchenme, señores de Siquem, y que Elohim los escuche a ustedes.
8 · Este versículo (arriba)
9El olivo les dijo: “¿He de dejar mi grosura, con la que por mí se honra a Elohim y a los hombres, para ir a mecerme sobre los árboles?”.