17
—porqueאֲשֶׁרmi padreאָבִיpeleóנִלְחַםpor ustedes,עֲלֵיכֶםarriesgóוַיַּשְׁלֵךְ מִנֶּגֶדsu vidaאֶת נַפְשׁוֹy los libróוַיַּצֵּל אֶתְכֶםde la manoמִיַּדde Madián;מִדְיָן
Jueces 9:17
Estudiarlo en la app«—porque mi padre peleó por ustedes, arriesgó su vida y los libró de la mano de Madián;»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:17, palabra por palabra
- mi padreאָבִavi
padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»- peleóנִלְחַםniljam
pelear
Luchar contra un enemigo con armas y dar batalla; Dios también pelea por su pueblo.
Dónde más aparece «niljam»- arriesgóיַּשְׁלֵךְyashlej
desechar
Echar de sí a alguien, apartándolo.
Dónde más aparece «yashlej»- arriesgóנֶּגֶדneged
delante
En presencia de alguien, ante su vista.
Dónde más aparece «neged»- su vidaנַפְשׁnafsh
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsh»- y los libróיַּצֵּלyatsel
librar
Sacar a alguien de un peligro o de manos de su enemigo.
Dónde más aparece «yatsel»- de la manoיַּדyad
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yad»- de Madiánמִדְיָןmidyan
Madián
Ver en el mapaDónde más aparece «midyan»
Nota de traducción
«Arriesgó su vida» es, palabra por palabra, «arrojó su alma lejos».
Lugares de este versículo
Madián ?
Hoy: noroeste de Arabia Saudita y sur de Jordania; discutido
Región al este del golfo de Aqaba, en el noroeste de la actual Arabia Saudita; sus límites no son seguros.
Moisés huyó a Madián, se casó allí y cuidó ovejas (Éx 2:15-21). Siglos después, los madianitas oprimieron a Israel hasta que Gedeón los venció (Jue 6:1; 7:21).
El contexto
16Y ahora, si han actuado con verdad y con integridad al hacer rey a Abimelec, y si han hecho bien con Jerobaal y con su casa, y si le han hecho conforme al merecido de sus manos
17 · Este versículo (arriba)
18pero ustedes se han levantado hoy contra la casa de mi padre, han matado a sus hijos, setenta hombres, sobre una sola piedra, y han hecho rey a Abimelec, hijo de su esclava, sobre los señores de Siquem, porque es hermano de ustedes—,