23
Elohimאֱלֹהִיםenvióוַיִּשְׁלַחun espírituרוּחַmaloרָעָהentreבֵּיןAbimelecאֲבִימֶלֶךְyוּבֵיןlos señoresבַּעֲלֵיde Siquem,שְׁכֶםy los señoresוַ בַעֲלֵיde Siquemשְׁכֶםtraicionaronיִּבְגְּדוּa Abimelec,בַּאֲבִימֶלֶךְ
Jueces 9:23
Estudiarlo en la app«Elohim envió un espíritu malo entre Abimelec y los señores de Siquem, y los señores de Siquem traicionaron a Abimelec,»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:23, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- un espírituרוּחַruaj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruaj»- maloרָעָהraa
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raa»- Abimelecאֲבִימֶלֶךְavimelej
Abimelec
Abimelec: rey de Gerar en tiempos de Abraham. El nombre significa «mi padre es rey» y quizá era un título de los reyes de ese lugar (otro Abimelec aparece con Isaac, Génesis 26).
Dónde más aparece «avimelej»- los señoresבַּעֲלֵיbaale
señor
Los jefes o principales de una ciudad.
Dónde más aparece «baale»- de Siquemשְׁכֶםshejem
Siquem
Ver en el mapaDónde más aparece «shejem»- traicionaronיִּבְגְּדוּyivgdu
ser desleal
Ser desleal: faltar a la palabra dada o a la confianza de alguien.
Dónde más aparece «yivgdu»
Nota de traducción
Puede entenderse que Elohim hizo que se rompiera el trato entre ellos y empezaran a desconfiar unos de otros, como pago por la sangre derramada (versículo 24).
Lugares de este versículo
Siquem
Hoy: ruinas de Tell Balata, junto a Nablus, Cisjordania
Ciudad en las montañas del centro de Israel, entre los montes Ebal y Gerizim, unos 50 km al norte de Jerusalén.
Abram llegó allí al entrar en Canaán y Dios le prometió la tierra (Gn 12:6-7). Josué reunió allí a todo Israel para renovar el pacto (Jos 24:1).
El contexto
22Abimelec fue príncipe sobre Israel tres años.
23 · Este versículo (arriba)
24para que viniera la violencia hecha a los setenta hijos de Jerobaal, y para poner su sangre sobre Abimelec, su hermano, que los mató, y sobre los señores de Siquem, que fortalecieron sus manos para matar a sus hermanos.