37
Gaalגַּעַלvolvióוַיֹּסֶף עוֹדa hablarלְדַבֵּרy dijo:וַיֹּאמֶר«Mira,הִנֵּהun puebloעָםdesciendeיוֹרְדִיםdelמֵעִםcentroטַבּוּרde la tierra,הָאָרֶץy unאֶחָדgrupoוְרֹאשׁvieneבָּאpor el caminoמִדֶּרֶךְde la encinaאֵלוֹןde Meonenim».מְעוֹנְנִים
Jueces 9:37
Estudiarlo en la app«Gaal volvió a hablar y dijo: «Mira, un pueblo desciende del centro de la tierra, y un grupo viene por el camino de la encina de Meonenim».»
Con el hebreo debajo
Jueces 9:37, palabra por palabra
- Gaalגַּעַלgaal
Gaal
Gaal, hijo de Ebed, que levantó a los de Siquem contra Abimelec. El nombre significa «aborrecimiento».
Dónde más aparece «gaal»- volvióיֹּסֶףyosef
volver a hacer
Hacer otra vez lo que ya se había hecho.
Dónde más aparece «yosef»- a hablarדַבֵּרdaber
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «daber»- y dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- un puebloעָםam
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «am»- desciendeיוֹרְדִיםyordim
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «yordim»- centroטַבּוּרtabur
centro, ombligo
La parte central y más alta de una región. La palabra solo aparece en Jueces 9:37 y en Ezequiel 38:12; algunos la entienden como «ombligo».
Dónde más aparece «tabur»- de la tierraאָרֶץarets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «arets»- y unאֶחָדejad
uno
El número uno; uno solo y no más.
Dónde más aparece «ejad»- grupoרֹאשׁrosh
jefe
Literalmente «la cabeza»: el que dirige, o lo mejor de algo.
Dónde más aparece «rosh»- vieneבָּאba
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «ba»- por el caminoדֶּרֶךְderej
camino
La senda o la vía por donde se va de un lugar a otro.
Dónde más aparece «derej»- de la encinaאֵלוֹןelon
encina
Árbol grande, encina o terebinto; servía de punto de referencia.
Dónde más aparece «elon»- de Meonenimמְעוֹנְנִיםmeonnim
adivinar
Buscar señales para conocer el futuro, algo prohibido.
Dónde más aparece «meonnim»
Nota de traducción
«El centro de la tierra» es la parte central y más alta de la región. «Meonenim» significa «agoreros» (Deuteronomio 18:10): la encina llevaba ese nombre.
El contexto
36Gaal vio al pueblo y dijo a Zebul: «Mira, un pueblo desciende de las cumbres de los montes». Zebul le dijo: «La sombra de los montes es lo que tú ves como hombres».
37 · Este versículo (arriba)
38Zebul le dijo: «¿Dónde está, pues, tu boca, con la que decías: “¿Quién es Abimelec, para que le sirvamos?”? ¿No es este el pueblo que despreciaste? Sal ahora, te ruego, y pelea contra él».