Estudiarlo en la app«¿No tomas posesión de aquello que Quemos, tu dios, te da en posesión? Pues de todo lo que YHWH nuestro Elohim desposeyó de delante de nosotros, de eso tomaremos posesión.»
¿Noהֲלֹאtomas posesiónתִירָשׁde aquelloאֵת אוֹתוֹqueאֲשֶׁרQuemos,כְּמוֹשׁtu dios,אֱלֹהֶיךָte da en posesión?יוֹרִישְׁךָPues de todoוְאֵת כָּלlo queאֲשֶׁרYHWHיְהוָהnuestro Elohimאֱלֹהֵינוּdesposeyóהוֹרִישׁde delante de nosotros,מִפָּנֵינוּde esoאוֹתוֹtomaremos posesión.נִירָשׁ
poseer
Ocupar una tierra y hacerla propia.
Dónde más aparece «tirash»Quemos (dios de Moab)
Quemos: el dios de los moabitas. El nombre significa «el poderoso».
Dónde más aparece «kemosh»dioses
Los dioses de otros pueblos.
Dónde más aparece «elohe»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pane»Quemos era el dios de Moab (Números 21:29). Puede entenderse que Jefté habla al rey con las palabras que este usaría, sin decir que Quemos sea un dios verdadero.
23Y ahora, YHWH, Elohim de Israel, desposeyó al amorreo de delante de su pueblo Israel, ¿y tú vas a tomar posesión de él?
24 · Este versículo (arriba)
25Y ahora, ¿acaso eres tú mejor que Balac, hijo de Zipor, rey de Moab? ¿Acaso riñó alguna vez con Israel, o peleó alguna vez contra ellos?
