Estudiarlo en la app«Ella le dijo: «Padre mío, has abierto tu boca a YHWH; haz conmigo conforme a lo que salió de tu boca, después que YHWH te ha hecho venganza de tus enemigos, de los hijos de Amón».»
Ella le dijo:וַתֹּאמֶר אֵלָיו«Padre mío,אָבִיhas abiertoפָּצִיתָהtu bocaאֶת פִּיךָaאֶלYHWH;יְהוָהhazעֲשֵׂהconmigoלִיconforme a lo queכַּאֲשֶׁרsalióיָצָאde tu boca,מִפִּיךָdespuésאַחֲרֵיqueאֲשֶׁרYHWHיְהוָהte ha hechoעָשָׂה לְךָvenganzaנְקָמוֹתde tus enemigos,מֵאֹיְבֶיךָde los hijosמִבְּנֵיde Amón».עַמּוֹן
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomer»padre
El hombre que engendra a un hijo y es cabeza de su casa.
Dónde más aparece «avi»abrir la boca
Separar los labios para hablar o devorar.
Dónde más aparece «patsita»boca
La parte de la cara con que se habla, se come y se besa.
Dónde más aparece «pi»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «ase»brotar
Brotar, nacer, venir de algo.
Dónde más aparece «yatsa»venganza
Venganza: castigo que se da por un mal recibido.
Dónde más aparece «nekamot»enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
35Y sucedió que, cuando él la vio, rasgó sus vestidos y dijo: «¡Ay, hija mía! Me has abatido del todo, y tú estás entre los que me traen la ruina. Yo he abierto mi boca a YHWH y no puedo volverme atrás».
36 · Este versículo (arriba)
37Y dijo a su padre: «Hágaseme esta cosa: déjame dos meses, e iré y descenderé por los montes, y lloraré por mi virginidad, yo y mis compañeras».
