30
Jeftéיִפְתָּחhizoוַיִּדַּרun votoנֶדֶרa YHWHלַיהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Siאִםde veras entregasנָתוֹן תִּתֵּןa los hijosאֶת בְּנֵיde Amónעַמּוֹןen mi mano,בְּיָדִי
Jueces 11:30
Estudiarlo en la app«Jefté hizo un voto a YHWH y dijo: «Si de veras entregas a los hijos de Amón en mi mano,»
Con el hebreo debajo
Jueces 11:30, palabra por palabra
- Jeftéיִפְתָּחyiftaj
Jifta
Jifta: población de Judá en la Sefelá. Es el mismo nombre que Jefté: «él abre».
Dónde más aparece «yiftaj»- hizoיִּדַּרyidar
hacer voto
Hacer un voto: prometer algo a Dios.
Dónde más aparece «yidar»- un votoנֶדֶרneder
voto
Voto: promesa solemne hecha a Dios.
Dónde más aparece «neder»- a YHWHיהוָהyhva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yhva»- y dijoיֹּאמַרyomar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»- de veras entregasנָתוֹןnaton
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «naton»- a los hijosבְּנֵיbene
descendiente
Un descendiente o miembro de un pueblo: «hijos de Israel».
Dónde más aparece «bene»- de Amónעַמּוֹןamon
Amón
Ver en el mapaDónde más aparece «amon»- en mi manoיָדִyadi
poder
Literalmente «la mano»: la fuerza y el control que alguien tiene.
Dónde más aparece «yadi»
Lugares de este versículo
Amón
Hoy: Amán (Rabá) y alrededores, Jordania
Tierra al este del Jordán, alrededor de Rabá (la actual Amán, en Jordania).
Los amonitas descendían de un hijo de Lot (Gn 19:38). Jefté los venció (Jue 11:32-33) y David tomó su capital (2 S 12:26).
El contexto
29El espíritu de YHWH estuvo sobre Jefté; él pasó por Galaad y Manasés, pasó a Mizpa de Galaad, y de Mizpa de Galaad pasó a los hijos de Amón.
30 · Este versículo (arriba)
31será que el que salga, el que salga de las puertas de mi casa a mi encuentro cuando yo vuelva en paz de los hijos de Amón, será de YHWH, y lo ofreceré en holocausto».