10
Los ancianosזִקְנֵיde GalaadגִלְעָדdijeronוַיֹּאמְרוּaאֶלJefté:יִפְתָּח«YHWHיְהוָהseráיִהְיֶהquien oigaשֹׁמֵעַentre nosotros,בֵּינוֹתֵינוּsiאִםnoלֹאhacemosכֵּן נַעֲשֶׂהconforme a tu palabra».כִדְבָרְךָ
Jueces 11:10
Estudiarlo en la app«Los ancianos de Galaad dijeron a Jefté: «YHWH será quien oiga entre nosotros, si no hacemos conforme a tu palabra».»
Con el hebreo debajo
Jueces 11:10, palabra por palabra
- Los ancianosזִקְנֵיzikne
líder
Los hombres de edad que dirigían una ciudad o el pueblo.
Dónde más aparece «zikne»- de Galaadגִלְעָדgilad
Galaad
Ver en el mapaDónde más aparece «gilad»- dijeronיֹּאמְרוּyomru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomru»- Jeftéיִפְתָּחyiftaj
Jifta
Jifta: población de Judá en la Sefelá. Es el mismo nombre que Jefté: «él abre».
Dónde más aparece «yiftaj»- «YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- seráיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- quien oigaשֹׁמֵעַshomea
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «shomea»- hacemosנַעֲשֶׂהnaase
hacer
Llevar a cabo una acción o portarse con alguien de cierto modo, para bien o para mal.
Dónde más aparece «naase»- conforme a tu palabraדְבָרְdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»
Nota de traducción
«Será quien oiga entre nosotros»: ponen a YHWH por testigo de lo que prometen.
Lugares de este versículo
Galaad
Hoy: norte de Jordania, al este del Jordán
Región montañosa al este del río Jordán, en la actual Jordania.
Rubén, Gad y la mitad de Manasés se establecieron allí (Nm 32:1, 33). Jefté era de Galaad (Jue 11:1). Jeremías habló de su bálsamo (Jer 8:22).
El contexto
9Jefté dijo a los ancianos de Galaad: «Si ustedes me hacen volver para pelear contra los hijos de Amón, y YHWH los entrega delante de mí, yo seré cabeza de ustedes».
10 · Este versículo (arriba)
11Jefté fue con los ancianos de Galaad, y el pueblo lo puso sobre ellos por cabeza y por comandante. Y Jefté habló todas sus palabras delante de YHWH en Mizpa.