24
La mujerהָאִשָּׁהdio a luzוַתֵּלֶדun hijoבֵּןy lo llamóוַתִּקְרָא אֶת שְׁמוֹSansón.שִׁמְשׁוֹןEl muchachoהַנַּעַרcreció,וַיִּגְדַּלy YHWHוַ יְהוָהlo bendijo.יְבָרְכֵהוּ
Jueces 13:24
Estudiarlo en la app«La mujer dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El muchacho creció, y YHWH lo bendijo.»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:24, palabra por palabra
- La mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- dio a luzתֵּלֶדteled
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «teled»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- y lo llamóתִּקְרָאtikra
llamar
Dirigir la voz a alguien para que venga, o invitarlo.
Dónde más aparece «tikra»- y lo llamóשְׁמshem
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shem»- Sansónשִׁמְשׁוֹןshimshon
Sansón
Sansón, hijo de Manoa, nazareo desde su nacimiento y juez de Israel durante veinte años. El nombre viene de la palabra «sol».
Dónde más aparece «shimshon»- El muchachoנַּעַרnaar
muchacho
Un niño o un joven que aún está creciendo y no manda en una casa.
Dónde más aparece «naar»- crecióיִּגְדַּלyigdal
crecer
Hacerse mayor; criar a un niño.
Dónde más aparece «yigdal»- y YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- lo bendijoיְבָרְכֵyevarje
bendecir
Dios da el bien: vida, hijos, cosechas.
Dónde más aparece «yevarje»
El contexto
23Su mujer le dijo: «Si YHWH hubiera querido darnos muerte, no habría tomado de nuestra mano holocausto y ofrenda de grano, ni nos habría mostrado todas estas cosas, ni ahora nos habría hecho oír cosas como esta».
24 · Este versículo (arriba)
25El espíritu de YHWH comenzó a impulsarlo en Mahané-dan, entre Zora y Estaol.