25
El espírituרוּחַde YHWHיְהוָהcomenzóוַתָּחֶלa impulsarloלְפַעֲמוֹen Mahané-dan,בְּמַחֲנֵה דָןentreבֵּיןZoraצָרְעָהyוּבֵיןEstaol.אֶשְׁתָּאֹל
Jueces 13:25
Estudiarlo en la app«El espíritu de YHWH comenzó a impulsarlo en Mahané-dan, entre Zora y Estaol.»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:25, palabra por palabra
- El espírituרוּחַruaj
Espíritu de Dios
El espíritu de Elohim o de YHWH: su presencia y poder.
Dónde más aparece «ruaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- comenzóתָּחֶלtajel
comenzar
Ponerse a hacer algo.
Dónde más aparece «tajel»- a impulsarloפַעֲמfaam
impulsar
Mover a alguien desde dentro para que actúe.
Dónde más aparece «faam»- en Mahané-danמַחֲנֵהmajane
campamento
Lugar donde un grupo se instala para vivir temporalmente, con orden y con límites.
Dónde más aparece «majane»- en Mahané-danדָןdan
Dan
Ver en el mapaDónde más aparece «dan»- Zoraצָרְעָהtsara
Zora
Zora: población de la Sefelá, entre Judá y Dan; de allí fue Sansón (Jueces 13:2).
Dónde más aparece «tsara»- Estaolאֶשְׁתָּאֹלeshtaol
Estaol
Estaol: población de la Sefelá, entre Judá y Dan.
Dónde más aparece «eshtaol»
Nota de traducción
«Mahané-dan» significa «campamento de Dan» (Jueces 18:12).
Lugares de este versículo
Dan
Hoy: Tel Dan, reserva natural, norte de Israel
Ciudad en el extremo norte de Israel, al pie del monte Hermón.
La tribu de Dan conquistó la ciudad y le puso su nombre (Jue 18:29). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
24La mujer dio a luz un hijo y lo llamó Sansón. El muchacho creció, y YHWH lo bendijo.
25 · Este versículo (arriba)