18
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהle dijo:וַיֹּאמֶר לּוֹ«¿Por quéלָמָּה זֶּהpreguntasתִּשְׁאַלpor mi nombre?לִשְׁמִיEsוְהוּאmaravilloso».פֶלִאי
Jueces 13:18
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué preguntas por mi nombre? Es maravilloso».»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:18, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- preguntasתִּשְׁאַלtishal
preguntar
Hacer una pregunta.
Dónde más aparece «tishal»- por mi nombreשְׁמִshemi
nombre de YHWH
El nombre de YHWH: él mismo, tal como se da a conocer.
Dónde más aparece «shemi»- maravillosoפֶלִאיfeli
admirable
Maravilloso: tan grande o tan alto que no se alcanza a entender. De la misma familia que «maravilla».
Dónde más aparece «feli»
Nota de traducción
«Maravilloso» quiere decir que está más allá de lo que se puede entender. Una palabra de la misma familia aparece en Isaías 9:6 («Maravilla de consejero»).
El contexto
17Manoa dijo al ángel de YHWH: «¿Cuál es tu nombre? Para que, cuando venga tu palabra, te honremos».
18 · Este versículo (arriba)
19Manoa tomó el cabrito y la ofrenda de grano y los ofreció sobre la roca a YHWH; y él hizo una maravilla, mientras Manoa y su mujer miraban.