17
Manoaמָנוֹחַdijoוַיֹּאמֶרalאֶלángelמַלְאַךְde YHWH:יְהוָה«¿Cuálמִיes tu nombre?שְׁמֶךָPara que, cuandoכִּיvengaיָבֹאtu palabra,דְבָרְךָte honremos».וְכִבַּדְנוּךָ
Jueces 13:17
Estudiarlo en la app«Manoa dijo al ángel de YHWH: «¿Cuál es tu nombre? Para que, cuando venga tu palabra, te honremos».»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:17, palabra por palabra
- Manoaמָנוֹחַmanoaj
Manoa
Manoa, de la tribu de Dan, el padre de Sansón. El nombre significa «descanso».
Dónde más aparece «manoaj»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- es tu nombreשְׁמֶsheme
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «sheme»- vengaיָבֹאyavo
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavo»- tu palabraדְבָרְdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- te honremosכִבַּדְנוּjibadnu
honrar
Literalmente «dar peso»: tener a alguien en mucho, darle gloria.
Dónde más aparece «jibadnu»
El contexto
16El ángel de YHWH dijo a Manoa: «Si me retienes, no comeré de tu pan; y si preparas un holocausto, a YHWH lo ofrecerás». Porque Manoa no sabía que era el ángel de YHWH.
17 · Este versículo (arriba)
18El ángel de YHWH le dijo: «¿Por qué preguntas por mi nombre? Es maravilloso».