3
El ángelמַלְאַךְde YHWHיְהוָהse aparecióוַיֵּרָאaאֶלla mujerהָאִשָּׁהy le dijo:וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ«Mira,הִנֵּה נָאtúאַתְּeres estérilעֲקָרָהy noוְלֹאhas dado a luz,יָלַדְתְּpero concebirásוְהָרִיתy darás a luzוְיָלַדְתְּun hijo.בֵּן
Jueces 13:3
Estudiarlo en la app«El ángel de YHWH se apareció a la mujer y le dijo: «Mira, tú eres estéril y no has dado a luz, pero concebirás y darás a luz un hijo.»
Con el hebreo debajo
Jueces 13:3, palabra por palabra
- El ángelמַלְאַךְmalaj
ángel
Un enviado de Dios, un ser del cielo.
Dónde más aparece «malaj»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- se aparecióיֵּרָאyera
aparecer
Dejarse ver: «YHWH se apareció a Abram».
Dónde más aparece «yera»- la mujerאִשָּׁהisha
mujer
La persona adulta de sexo femenino: soltera, casada o viuda.
Dónde más aparece «isha»- y le dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- eres estérilעֲקָרָהakara
estéril
Estéril: que no puede tener hijos.
Dónde más aparece «akara»- has dado a luzיָלַדְתְּyaladt
dar a luz
Traer un hijo al mundo, dando a luz después del embarazo.
Dónde más aparece «yaladt»- pero concebirásהָרִיתharit
concebir
Quedar embarazada, concebir.
Dónde más aparece «harit»- un hijoבֵּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»
El contexto
2Había un hombre de Zora, de la familia de los danitas, y su nombre era Manoa; su mujer era estéril y no había dado a luz.
3 · Este versículo (arriba)
4Y ahora, guárdate, te ruego, y no bebas vino ni bebida embriagante, ni comas nada impuro,