16
Sansónשִׁמְשׁוֹןdijo:וַיֹּאמֶר«Con la quijadaבִּלְחִיdel asno,הַחֲמוֹרun montón,חֲמוֹרdos montones;חֲמֹרָתָיִםcon la quijadaבִּלְחִיdel asnoהַחֲמוֹרhe golpeadoהִכֵּיתִיa milאֶלֶףhombres».אִישׁ
Jueces 15:16
Estudiarlo en la app«Sansón dijo: «Con la quijada del asno, un montón, dos montones; con la quijada del asno he golpeado a mil hombres».»
Con el hebreo debajo
Jueces 15:16, palabra por palabra
- Sansónשִׁמְשׁוֹןshimshon
Sansón
Sansón, hijo de Manoa, nazareo desde su nacimiento y juez de Israel durante veinte años. El nombre viene de la palabra «sol».
Dónde más aparece «shimshon»- dijoיֹּאמֶרyomer
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomer»- «Con la quijadaלְחִיleji
quijada
El hueso de abajo de la boca de un animal, con sus dientes.
Dónde más aparece «leji»- del asnoחֲמוֹרjamor
asno, burro
Asno, burro.
Dónde más aparece «jamor»- un montónחֲמוֹרjamor
montón
Montón. En hebreo suena igual que «asno»; por eso Sansón juega con las dos palabras.
Dónde más aparece «jamor»- he golpeadoהִכֵּיתִיhiketi
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «hiketi»- a milאֶלֶףelef
mil
Mil: una cantidad grande y redonda.
Dónde más aparece «elef»- hombresאִישׁish
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «ish»
Nota de traducción
En hebreo «asno» y «montón» suenan igual: es un juego de palabras.
El contexto
15Halló una quijada de asno fresca, extendió su mano, la tomó y golpeó con ella a mil hombres.
16 · Este versículo (arriba)
17Y sucedió que, cuando acabó de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.