Estudiarlo en la app«Tuvo mucha sed, y llamó a YHWH y dijo: «Tú has dado por mano de tu siervo esta gran salvación; ¿y ahora moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos?».»
Tuvo mucha sed,וַיִּצְמָא מְאֹדy llamóוַיִּקְרָאaאֶלYHWHיְהוָהy dijo:וַיֹּאמַר«Túאַתָּהhas dadoנָתַתָּpor manoבְיַדde tu siervoעַבְדְּךָestaהַזֹּאתgranהַגְּדֹלָהsalvación;אֶת הַתְּשׁוּעָה¿y ahoraוְעַתָּהmoriréאָמוּתde sedבַּצָּמָאy caeréוְנָפַלְתִּיen manoבְּיַדde los incircuncisos?».הָעֲרֵלִים
tener sed
Tener sed.
Dónde más aparece «yitsma»muy
En grado muy alto: la palabra que añade fuerza a lo que se dice.
Dónde más aparece «meod»clamar
Clamar a YHWH, invocar su nombre.
Dónde más aparece «yikra»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «yomar»dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natata»por medio de
Literalmente «por la mano de»: es esa persona quien lo hace o lo lleva.
Dónde más aparece «yad»tu siervo
«Tu siervo»: forma humilde de decir «yo».
Dónde más aparece «avd»grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»salvación
Cuando YHWH rescata.
Dónde más aparece «teshua»morir
Dejar de vivir; también, el que ya ha dejado de vivir.
Dónde más aparece «amut»sed
Sed.
Dónde más aparece «tsama»caer
Caer al suelo, o caer una ciudad.
Dónde más aparece «nafalti»incircunciso
Un hombre sin la señal del pacto; dicho con desprecio.
Dónde más aparece «arelim»17Y sucedió que, cuando acabó de hablar, arrojó la quijada de su mano, y llamó a aquel lugar Ramat-lehi.
18 · Este versículo (arriba)
19Elohim hendió la cavidad que está en Lehi, y salió de ella agua; bebió, y volvió su espíritu, y revivió. Por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta este día.
