Elohimאֱלֹהִיםhendióוַיִּבְקַעla cavidadאֶת הַמַּכְתֵּשׁqueאֲשֶׁרestá en Lehi,בַּלֶּחִיy salióוַיֵּצְאוּde ellaמִמֶּנּוּagua;מַיִםbebió,וַיֵּשְׁתְּy volvióוַתָּשָׁבsu espíritu,רוּחוֹy revivió.וַיֶּחִיPor esoעַל כֵּןllamóקָרָאsu nombreשְׁמָהּEn-hacoré,עֵין הַקּוֹרֵאqueאֲשֶׁרestá en Lehiבַּלֶּחִיhastaעַדesteהַזֶּהdía.הַיּוֹם
Jueces 15:19
Estudiarlo en la app«Elohim hendió la cavidad que está en Lehi, y salió de ella agua; bebió, y volvió su espíritu, y revivió. Por eso llamó su nombre En-hacoré, que está en Lehi hasta este día.»
Con el hebreo debajo
Jueces 15:19, palabra por palabra
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohim»- hendióיִּבְקַעyivka
partir
Abrir algo en dos, como la leña o el mar.
Dónde más aparece «yivka»- la cavidadמַּכְתֵּשׁmajtesh
cavidad
Un hueco de roca con forma de mortero, en Lehi, de donde brotó agua.
Dónde más aparece «majtesh»- está en Lehiלֶּחִיleji
quijada
El hueso de abajo de la boca de un animal, con sus dientes.
Dónde más aparece «leji»- y salióיֵּצְאוּyetsu
salir
Salir de un lugar.
Dónde más aparece «yetsu»- aguaמַיִםmayim
agua
El agua: de beber, de ríos o de mares.
Dónde más aparece «mayim»- bebióיֵּשְׁתְּyesht
beber
Beber.
Dónde más aparece «yesht»- y volvióתָּשָׁבtashav
volver
Regresar a un lugar.
Dónde más aparece «tashav»- su espírituרוּחruj
espíritu
Lo que anima por dentro a una persona: su aliento, su ánimo.
Dónde más aparece «ruj»- y revivióיֶּחִיyeji
sanar
Salvarse, sanar; aclamación al rey: que tenga larga vida.
Dónde más aparece «yeji»- llamóקָרָאkara
nombrar
Ponerle nombre a alguien.
Dónde más aparece «kara»- su nombreשְׁמָshema
nombre
La palabra con que se llama y se reconoce a una persona, un lugar o una cosa.
Dónde más aparece «shema»- En-hacoréעֵיןen
En-hacoré (fuente del que clama)
En-hacoré, la fuente que brotó en Lehi. El nombre significa «fuente del que llama».
Dónde más aparece «en»- está en Lehiלֶּחִיleji
Lehi (quijada)
Lehi, lugar de Judá donde Sansón golpeó a los filisteos. El nombre significa «quijada».
Dónde más aparece «leji»- díaיּוֹםyom
hoy
Este mismo día en que se habla, el momento presente.
Dónde más aparece «yom»
Nota de traducción
«En-hacoré» significa «fuente del que llama».
El contexto
18Tuvo mucha sed, y llamó a YHWH y dijo: «Tú has dado por mano de tu siervo esta gran salvación; ¿y ahora moriré de sed y caeré en mano de los incircuncisos?».
19 · Este versículo (arriba)
20Juzgó a Israel en los días de los filisteos veinte años.