2
Y Betel envióוַיִּשְׁלַח בֵּית אֵלa Sarezerשַׂר אֶצֶרy a Reguem-mélec,וְרֶגֶם מֶלֶךְy a sus hombres,וַאֲנָשָׁיוa implorarלְחַלּוֹתel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָה
Zacarías 7:2
Estudiarlo en la app«Y Betel envió a Sarezer y a Reguem-mélec, y a sus hombres, a implorar el rostro de YHWH,»
Con el hebreo debajo
Zacarías 7:2, palabra por palabra
- Y Betel envióיִּשְׁלַחyishlaj
enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «yishlaj»- Y Betel envióבֵּיתbet
Betel
Ver en el mapaDónde más aparece «bet»- a Sarezerשַׂרsar
Sarezer
Sarezer. Nombre de un hijo de Senaquerib, rey de Asiria, que junto con su hermano mató a su padre (2 Reyes 19:37). Lo lleva también un hombre del tiempo del profeta Zacarías (Zacarías 7:2).
Dónde más aparece «sar»- y a Reguem-mélecרֶגֶםregem
Regem-melec
«Reguem-mélec»: uno de los enviados de Betel para consultar a los sacerdotes (Zacarías 7:2).
Dónde más aparece «regem»- y a sus hombresאֲנָשָׁיanashay
hombre
Persona adulta de sexo masculino; también cada hombre de un pueblo, de un oficio o de un lugar.
Dónde más aparece «anashay»- a implorarחַלּוֹתjalot
suplicar
Literalmente «ablandar el rostro»: rogar a alguien que te favorezca.
Dónde más aparece «jalot»- el rostroפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
También puede entenderse «Betel-sarezer envió a Reguem-mélec y a sus hombres».
Lugares de este versículo
Betel ?
Hoy: posiblemente Beitín, Cisjordania
Ciudad unos 17 km al norte de Jerusalén, en las colinas; la ubicación es aproximada.
Allí Jacob soñó con una escalera hasta el cielo y llamó al lugar Betel, «casa de Dios» (Gn 28:19). Jeroboam puso allí un becerro de oro (1 R 12:29).
El contexto
1Y sucedió en el año cuarto del rey Darío que vino la palabra de YHWH a Zacarías, el cuatro del mes noveno, en Quisleu.
2 · Este versículo (arriba)
3para hablar a los sacerdotes que estaban en la casa de YHWH Tsevaot, y a los profetas, diciendo: «¿Lloraré en el mes quinto, absteniéndome, como he hecho estos tantos años?».