Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתHe tenido celosקִנֵּאתִיpor Sion,לְצִיּוֹןcelosקִנְאָהgrandes;גְדוֹלָהy con furorוְחֵמָהgrandeגְדוֹלָהhe tenido celosקִנֵּאתִיpor ella.לָהּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהHe vueltoשַׁבְתִּיa Sion,אֶל צִיּוֹןy moraréוְשָׁכַנְתִּיen medio de Jerusalén;בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָםy será llamadaוְנִקְרְאָהJerusalénיְרוּשָׁלִַםla ciudadעִירde la verdad,הָאֱמֶתy el monteוְהַרde YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתel monteהַרsanto.הַקֹּדֶשׁ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתAúnעֹדse sentaránיֵשְׁבוּancianosזְקֵנִיםy ancianasוּזְקֵנוֹתen las plazasבִּרְחֹבוֹתde Jerusalén,יְרוּשָׁלִָםcada unoוְאִישׁcon su bastónמִשְׁעַנְתּוֹen su mano,בְּיָדוֹpor la multitudמֵרֹבde días.יָמִים
Y las plazasוּרְחֹבוֹתde la ciudadהָעִירse llenaránיִמָּלְאוּde niñosיְלָדִיםy niñas,וִילָדוֹתque jugaránמְשַׂחֲקִיםen sus plazas.בִּרְחֹבֹתֶיהָ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתSiכִּיes difícilיִפָּלֵאa los ojosבְּעֵינֵיdel restoשְׁאֵרִיתde este puebloהָעָם הַזֶּהen aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵם¿tambiénגַּםa mis ojosבְּעֵינַיserá difícil? —יִפָּלֵאdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתMírenme:הִנְנִיsalvoמוֹשִׁיעַa mi puebloאֶת עַמִּיde la tierraמֵאֶרֶץdel orienteמִזְרָחy de la tierraוּמֵאֶרֶץde la puestaמְבוֹאdel sol;הַשָּׁמֶשׁ
y los traeré,וְהֵבֵאתִי אֹתָםy moraránוְשָׁכְנוּen medio de Jerusalén;בְּתוֹךְ יְרוּשָׁלִָםy seránוְהָיוּpara míלִיpueblo,לְעָםy yoוַאֲנִיseréאֶהְיֶהpara ellosלָהֶםElohim,לֵאלֹהִיםen verdadבֶּאֱמֶתy en justicia.וּבִצְדָקָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתSean fuertesתֶּחֱזַקְנָהsus manos,יְדֵיכֶםustedes que oyenהַשֹּׁמְעִיםen estos díasבַּיָּמִים הָאֵלֶּהestas palabrasאֵת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהde bocaמִפִּיde los profetas,הַנְּבִיאִיםqueאֲשֶׁרhablaronel díaבְּיוֹםen que fue fundadaיֻסַּדla casaבֵּיתde YHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתel templo,הַהֵיכָלpara ser edificado.לְהִבָּנוֹת
Porqueכִּיantes de aquellos díasלִפְנֵי הַיָּמִים הָהֵםno huboלֹא נִהְיָהsalarioשְׂכַרpara el ser humano,הָאָדָםy el salarioוּשְׂכַרdel animalהַבְּהֵמָהno existía;אֵינֶנָּהy para el que salíaוְלַיּוֹצֵאy para el que entrabaוְלַבָּאno habíaאֵיןpazשָׁלוֹםa causa del adversario;מִן הַצָּרy soltéוַאֲשַׁלַּחa todo ser humano,אֶת כָּל הָאָדָםcada unoאִישׁcontra su prójimo.בְּרֵעֵהוּ
Pero ahoraוְעַתָּהnoלֹאseréyoאֲנִיpara el restoלִשְׁאֵרִיתde este puebloהָעָם הַזֶּהcomo en los díasכַיָּמִיםprimeros —הָרִאשֹׁנִיםdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
Porqueכִּיhabrásemillaזֶרַעde paz:הַשָּׁלוֹםla vidהַגֶּפֶןdaráתִּתֵּןsu fruto,פִּרְיָהּy la tierraוְהָאָרֶץdaráתִּתֵּןsu producto,אֶת יְבוּלָהּy los cielosוְהַשָּׁמַיִםdaránיִתְּנוּsu rocío;טַלָּםy haré heredarוְהִנְחַלְתִּיal restoאֶת שְׁאֵרִיתde este puebloהָעָם הַזֶּהtodas estasאֶת כָּל אֵלֶּהcosas.
Y sucederáוְהָיָהque,comoכַּאֲשֶׁרfueronהֱיִיתֶםmaldiciónקְלָלָהentre las naciones,בַּגּוֹיִםcasaבֵּיתde Judáיְהוּדָהy casaוּבֵיתde Israel,יִשְׂרָאֵלasíכֵּןlos salvaré,אוֹשִׁיעַ אֶתְכֶםy seránוִהְיִיתֶםbendición.בְּרָכָהNo teman;אַל תִּירָאוּsean fuertesתֶּחֱזַקְנָהsus manos.יְדֵיכֶם
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתComoכַּאֲשֶׁרme propuseזָמַמְתִּיhacerles malלְהָרַע לָכֶםcuandoבְּsus padresאֲבֹתֵיכֶםme provocaron a enojo —הַקְצִיף אֹתִיdiceאָמַרYHWH Tsevaot—,יְהוָה צְבָאוֹתy noוְלֹאcambié de parecer,נִחָמְתִּי
asíכֵּןme he propuestoזָמַמְתִּיde nuevoשַׁבְתִּיen estos díasבַּיָּמִים הָאֵלֶּהhacer bienלְהֵיטִיבa Jerusalénאֶת יְרוּשָׁלִַםy a la casaוְאֶת בֵּיתde Judá.יְהוּדָהNo teman.אַל תִּירָאוּ
Estasאֵלֶּהsonlas cosasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרharán:תַּעֲשׂוּhablenדַּבְּרוּverdadאֱמֶתcada unoאִישׁcon su prójimo;אֶת רֵעֵהוּverdadאֱמֶתy juicioוּמִשְׁפַּטde pazשָׁלוֹםjuzguenשִׁפְטוּen sus puertas.בְּשַׁעֲרֵיכֶם
Y no planeenוְ אַל תַּחְשְׁבוּen su corazónבִּלְבַבְכֶםcada unoאִישׁel malאֶת רָעַתcontra su prójimo;רֵעֵהוּy el juramentoוּשְׁבֻעַתfalsoשֶׁקֶרno amen;אַל תֶּאֱהָבוּporqueכִּיtodas estasאֶת כָּל אֵלֶּהcosas sonlas queאֲשֶׁרodio —שָׂנֵאתִיdeclara YHWH—».נְאֻם יְהוָה
Y vinoוַיְהִיla palabraדְּבַרde YHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתEl ayunoצוֹםdel cuarto,הָרְבִיעִיy el ayunoוְצוֹםdel quinto,הַחֲמִישִׁיy el ayunoוְצוֹםdel séptimo,הַשְּׁבִיעִיy el ayunoוְצוֹםdel décimoהָעֲשִׂירִיseránיִהְיֶהpara la casaלְבֵיתde Judáיְהוּדָהgozo,לְשָׂשׂוֹןy alegría,וּלְשִׂמְחָהy fiestasוּלְמֹעֲדִיםbuenas;טוֹבִיםy la verdadוְהָאֱמֶתy la pazוְהַשָּׁלוֹםamen.אֱהָבוּ
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתAúnעֹד אֲשֶׁרvendránיָבֹאוּpueblosעַמִּיםy habitantesוְיֹשְׁבֵיde muchas ciudades;עָרִים רַבּוֹת
e iránוְהָלְכוּlos habitantesיֹשְׁבֵיde unaאַחַתa otra,אֶל אַחַתdiciendo:לֵאמֹר“Vayamos yaנֵלְכָה הָלוֹךְa implorarלְחַלּוֹתel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy a buscarוּלְבַקֵּשׁa YHWH Tsevaot;אֶת יְהוָה צְבָאוֹתiréאֵלְכָהtambién yo”.גַּם אָנִי
Y vendránוּבָאוּmuchos pueblosעַמִּים רַבִּיםy nacionesוְגוֹיִםpoderosasעֲצוּמִיםa buscarלְבַקֵּשׁa YHWH Tsevaotאֶת יְהוָה צְבָאוֹתen Jerusalén,בִּירוּשָׁלִָםy a implorarוּלְחַלּוֹתel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH.יְהוָה
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתEn aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵמָּהen queאֲשֶׁרagarraránיַחֲזִיקוּdiez hombresעֲשָׂרָה אֲנָשִׁיםde todas las lenguasמִכֹּל לְשֹׁנוֹתde las naciones,הַגּוֹיִםagarraránוְהֶחֱזִיקוּel bordeבִּכְנַףdel mantode un judío,אִישׁ יְהוּדִיdiciendo:לֵאמֹר“Iremosנֵלְכָהcon ustedes,עִמָּכֶםporqueכִּיhemos oídoשָׁמַעְנוּqueElohimאֱלֹהִיםestácon ustedes”».עִמָּכֶם