2
«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתHe tenido celosקִנֵּאתִיpor Sion,לְצִיּוֹןcelosקִנְאָהgrandes;גְדוֹלָהy con furorוְחֵמָהgrandeגְדוֹלָהhe tenido celosקִנֵּאתִיpor ella.לָהּ
Zacarías 8:2
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH Tsevaot: He tenido celos por Sion, celos grandes; y con furor grande he tenido celos por ella.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:2, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- He tenido celosקִנֵּאתִיkineti
tener celo
Arder por algo, como YHWH por su pueblo.
Dónde más aparece «kineti»- por Sionצִיּוֹןtsiyon
Sion
Ver en el mapaDónde más aparece «tsiyon»- celosקִנְאָהkina
celos
El ardor del esposo que no tolera rivales; así es YHWH con su pueblo.
Dónde más aparece «kina»- grandesגְדוֹלָהgedola
grande
De mucho tamaño, cantidad o importancia: un río, una ciudad, un rey.
Dónde más aparece «gedola»- y con furorחֵמָהjema
furor
Literalmente «calor»: un enojo que quema, de una persona o de YHWH.
Dónde más aparece «jema»
Lugares de este versículo
Sion
Hoy: Colina del Monte Sion, Jerusalén
Colina de Jerusalén; primero nombró la fortaleza que David tomó, y luego a veces toda la ciudad.
David tomó la fortaleza de Sion y la llamó ciudad de David (2 S 5:7). Los salmos y los profetas la llaman el lugar donde Dios habita con su pueblo (Sal 48:2).
El contexto
1Y vino la palabra de YHWH Tsevaot, diciendo:
2 · Este versículo (arriba)
3Así dice YHWH: He vuelto a Sion, y moraré en medio de Jerusalén; y será llamada Jerusalén la ciudad de la verdad, y el monte de YHWH Tsevaot, el monte santo.