20
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתAúnעֹד אֲשֶׁרvendránיָבֹאוּpueblosעַמִּיםy habitantesוְיֹשְׁבֵיde muchas ciudades;עָרִים רַבּוֹת
Zacarías 8:20
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: Aún vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades;»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:20, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- vendránיָבֹאוּyavou
llegar
Venir, llegar: «vienen días».
Dónde más aparece «yavou»- pueblosעַמִּיםamim
pueblo
Un conjunto de personas unidas por familia, tierra y costumbres: una nación.
Dónde más aparece «amim»- y habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de muchas ciudadesעָרִיםarim
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «arim»- de muchas ciudadesרַבּוֹתrabot
numeroso
Un gran número de personas o de cosas.
Dónde más aparece «rabot»
El contexto
19«Así dice YHWH Tsevaot: El ayuno del cuarto, y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo serán para la casa de Judá gozo, y alegría, y fiestas buenas; y la verdad y la paz amen.
20 · Este versículo (arriba)
21e irán los habitantes de una a otra, diciendo: “Vayamos ya a implorar el rostro de YHWH, y a buscar a YHWH Tsevaot; iré también yo”.