21
e iránוְהָלְכוּlos habitantesיֹשְׁבֵיde unaאַחַתa otra,אֶל אַחַתdiciendo:לֵאמֹר“Vayamos yaנֵלְכָה הָלוֹךְa implorarלְחַלּוֹתel rostroאֶת פְּנֵיde YHWH,יְהוָהy a buscarוּלְבַקֵּשׁa YHWH Tsevaot;אֶת יְהוָה צְבָאוֹתiréאֵלְכָהtambién yo”.גַּם אָנִי
Zacarías 8:21
Estudiarlo en la app«e irán los habitantes de una a otra, diciendo: “Vayamos ya a implorar el rostro de YHWH, y a buscar a YHWH Tsevaot; iré también yo”.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:21, palabra por palabra
- e iránהָלְכוּhalju
ir
Moverse a pie de un lugar a otro; ponerse en camino.
Dónde más aparece «halju»- los habitantesיֹשְׁבֵיyoshve
habitar
Vivir en un lugar.
Dónde más aparece «yoshve»- de unaאַחַתajat
cada
Literalmente «uno»: todos, de uno en uno.
Dónde más aparece «ajat»- diciendoאמֹרmor
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «mor»- “Vayamos yaנֵלְכָהnelja
ir
Dirigirse a un lugar, salir de donde se está para llegar a otro.
Dónde más aparece «nelja»- a implorarחַלּוֹתjalot
suplicar
Literalmente «ablandar el rostro»: rogar a alguien que te favorezca.
Dónde más aparece «jalot»- el rostroפְּנֵיpene
rostro
La cara de alguien o de Dios.
Dónde más aparece «pene»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- y a buscarבַקֵּשׁvakesh
acudir a Dios
Volverse a YHWH para hallarlo: acudir a él y querer su presencia.
Dónde más aparece «vakesh»- a YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
20Así dice YHWH Tsevaot: Aún vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades;
21 · Este versículo (arriba)
22Y vendrán muchos pueblos y naciones poderosas a buscar a YHWH Tsevaot en Jerusalén, y a implorar el rostro de YHWH.