Zacarías 8:19

««Así dice YHWH Tsevaot: El ayuno del cuarto, y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo serán para la casa de Judá gozo, y alegría, y fiestas buenas; y la verdad y la paz amen.»

Zacarías 8:19 · traducción directa del hebreo
Estudiarlo en la app

Con el hebreo debajo

19

Zacarías 8:19, palabra por palabra

diceאָמַרamar

decir

Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.

Dónde más aparece «amar»
YHWH Tsevaotיְהוָהyehva

YHWH (el nombre propio de Dios)

Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.

Dónde más aparece «yehva»
YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot

Tsevaot

Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.

Dónde más aparece «tsevaot»
El ayunoצוֹםtsom

ayuno

Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.

Dónde más aparece «tsom»
del cuartoרְבִיעִיrevii

cuarto

Lo que ocupa el lugar después del tercero.

Dónde más aparece «revii»
del quintoחֲמִישִׁיjamishi

quinto

El que ocupa el lugar número cinco en orden.

Dónde más aparece «jamishi»
del séptimoשְּׁבִיעִיshevii

séptimo

Séptimo.

Dónde más aparece «shevii»
del décimoעֲשִׂירִיasiri

décimo

El que ocupa el lugar diez en una lista.

Dónde más aparece «asiri»
seránיִהְיֶהyihye

ser

Ser o estar: «seré su Elohim».

Dónde más aparece «yihye»
para la casaבֵיתvet

descendencia

Los descendientes de alguien: «la casa de David».

Dónde más aparece «vet»
de Judáיְהוּדָהyehuda

Judá

Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».

Dónde más aparece «yehuda»
gozoשָׂשׂוֹןsason

gozo

Gozo, alegría viva.

Dónde más aparece «sason»
y alegríaשִׂמְחָהsimja

alegría

Alegría, fiesta.

Dónde más aparece «simja»
y fiestasמֹעֲדִיםmoadim

fiesta

Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.

Dónde más aparece «moadim»
buenasטוֹבִיםtovim

bueno

Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.

Dónde más aparece «tovim»
y la verdadאֱמֶתemet

verdad

Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.

Dónde más aparece «emet»
y la pazשָּׁלוֹםshalom

paz

Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.

Dónde más aparece «shalom»
amenאֱהָבוּehavu

amar

Querer a alguien de corazón y buscar su bien.

Dónde más aparece «ehavu»

El contexto

18Y vino la palabra de YHWH Tsevaot a mí, diciendo:

19 · Este versículo (arriba)

20Así dice YHWH Tsevaot: Aún vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades;

Leer Zacarías 8 completo

Cómo usarla