«AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתEl ayunoצוֹםdel cuarto,הָרְבִיעִיy el ayunoוְצוֹםdel quinto,הַחֲמִישִׁיy el ayunoוְצוֹםdel séptimo,הַשְּׁבִיעִיy el ayunoוְצוֹםdel décimoהָעֲשִׂירִיseránיִהְיֶהpara la casaלְבֵיתde Judáיְהוּדָהgozo,לְשָׂשׂוֹןy alegría,וּלְשִׂמְחָהy fiestasוּלְמֹעֲדִיםbuenas;טוֹבִיםy la verdadוְהָאֱמֶתy la pazוְהַשָּׁלוֹםamen.אֱהָבוּ
Zacarías 8:19
Estudiarlo en la app««Así dice YHWH Tsevaot: El ayuno del cuarto, y el ayuno del quinto, y el ayuno del séptimo, y el ayuno del décimo serán para la casa de Judá gozo, y alegría, y fiestas buenas; y la verdad y la paz amen.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:19, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- El ayunoצוֹםtsom
ayuno
Ayuno: dejar de comer por un tiempo, en señal de duelo, de arrepentimiento o de súplica a Dios.
Dónde más aparece «tsom»- del cuartoרְבִיעִיrevii
cuarto
Lo que ocupa el lugar después del tercero.
Dónde más aparece «revii»- del quintoחֲמִישִׁיjamishi
quinto
El que ocupa el lugar número cinco en orden.
Dónde más aparece «jamishi»- del séptimoשְּׁבִיעִיshevii
séptimo
Séptimo.
Dónde más aparece «shevii»- del décimoעֲשִׂירִיasiri
décimo
El que ocupa el lugar diez en una lista.
Dónde más aparece «asiri»- seránיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- para la casaבֵיתvet
descendencia
Los descendientes de alguien: «la casa de David».
Dónde más aparece «vet»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- gozoשָׂשׂוֹןsason
gozo
Gozo, alegría viva.
Dónde más aparece «sason»- y alegríaשִׂמְחָהsimja
alegría
Alegría, fiesta.
Dónde más aparece «simja»- y fiestasמֹעֲדִיםmoadim
fiesta
Literalmente «cita»: los días fijados por YHWH para reunirse con él.
Dónde más aparece «moadim»- buenasטוֹבִיםtovim
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tovim»- y la verdadאֱמֶתemet
verdad
Lo que corresponde a los hechos, lo que es así y no de otro modo.
Dónde más aparece «emet»- y la pazשָּׁלוֹםshalom
paz
Vivir sin guerra ni peleas, en armonía.
Dónde más aparece «shalom»- amenאֱהָבוּehavu
amar
Querer a alguien de corazón y buscar su bien.
Dónde más aparece «ehavu»
El contexto
18Y vino la palabra de YHWH Tsevaot a mí, diciendo:
19 · Este versículo (arriba)
20Así dice YHWH Tsevaot: Aún vendrán pueblos y habitantes de muchas ciudades;