Estudiarlo en la app«Porque así dice YHWH Tsevaot: Como me propuse hacerles mal cuando sus padres me provocaron a enojo —dice YHWH Tsevaot—, y no cambié de parecer,»
PorqueכִּיasíכֹהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתComoכַּאֲשֶׁרme propuseזָמַמְתִּיhacerles malלְהָרַע לָכֶםcuandoבְּsus padresאֲבֹתֵיכֶםme provocaron a enojo —הַקְצִיף אֹתִיdiceאָמַרYHWH Tsevaot—,יְהוָה צְבָאוֹתy noוְלֹאcambié de parecer,נִחָמְתִּי
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»proponerse
Tomar una determinación.
Dónde más aparece «zamamti»hacer el mal
Hacer daño a alguien; los malhechores.
Dónde más aparece «hara»antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»enojarse
Enojarse con fuerza.
Dónde más aparece «haktsif»cambiar de parecer
Dios renuncia al mal que había anunciado y lo deja sin cumplir.
Dónde más aparece «nijamti»13Y sucederá que, como fueron maldición entre las naciones, casa de Judá y casa de Israel, así los salvaré, y serán bendición. No teman; sean fuertes sus manos.
14 · Este versículo (arriba)
15así me he propuesto de nuevo en estos días hacer bien a Jerusalén y a la casa de Judá. No teman.
