7
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתMírenme:הִנְנִיsalvoמוֹשִׁיעַa mi puebloאֶת עַמִּיde la tierraמֵאֶרֶץdel orienteמִזְרָחy de la tierraוּמֵאֶרֶץde la puestaמְבוֹאdel sol;הַשָּׁמֶשׁ
Zacarías 8:7
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: Mírenme: salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra de la puesta del sol;»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:7, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWH Tsevaotיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- YHWH Tsevaotצְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»- salvoמוֹשִׁיעַmoshia
salvar
Librar a alguien de un peligro.
Dónde más aparece «moshia»- a mi puebloעַמִּami
Ammí
Israel, el pueblo de YHWH: «mi pueblo».
Dónde más aparece «ami»- de la tierraאֶרֶץerets
país
Una nación o comarca, sobre todo la de Israel.
Dónde más aparece «erets»- del orienteמִזְרָחmizraj
este, oriente
El lugar por donde sale el sol: el este.
Dónde más aparece «mizraj»- de la puestaמְבוֹאmevo
ocaso
La hora y el lugar en que el sol se oculta, hacia el poniente.
Dónde más aparece «mevo»- del solשָּׁמֶשׁshamesh
sol
El astro que da luz y calor de día y marca el día y el año; «bajo el sol» es en este mundo.
Dónde más aparece «shamesh»
El contexto
6Así dice YHWH Tsevaot: Si es difícil a los ojos del resto de este pueblo en aquellos días, ¿también a mis ojos será difícil? —declara YHWH Tsevaot—.
7 · Este versículo (arriba)
8y los traeré, y morarán en medio de Jerusalén; y serán para mí pueblo, y yo seré para ellos Elohim, en verdad y en justicia.