Estudiarlo en la app«Así dice YHWH Tsevaot: Si es difícil a los ojos del resto de este pueblo en aquellos días, ¿también a mis ojos será difícil? —declara YHWH Tsevaot—.»
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot:יְהוָה צְבָאוֹתSiכִּיes difícilיִפָּלֵאa los ojosבְּעֵינֵיdel restoשְׁאֵרִיתde este puebloהָעָם הַזֶּהen aquellos días,בַּיָּמִים הָהֵם¿tambiénגַּםa mis ojosבְּעֵינַיserá difícil? —יִפָּלֵאdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»ser difícil
Estar fuera del alcance de las fuerzas de alguien: «¿hay algo imposible para YHWH?».
Dónde más aparece «yipale»vista
«A los ojos de» alguien: según su parecer.
Dónde más aparece «ene»remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»5Y las plazas de la ciudad se llenarán de niños y niñas, que jugarán en sus plazas.
6 · Este versículo (arriba)
7Así dice YHWH Tsevaot: Mírenme: salvo a mi pueblo de la tierra del oriente y de la tierra de la puesta del sol;
