Estasאֵלֶּהsonlas cosasהַדְּבָרִיםqueאֲשֶׁרharán:תַּעֲשׂוּhablenדַּבְּרוּverdadאֱמֶתcada unoאִישׁcon su prójimo;אֶת רֵעֵהוּverdadאֱמֶתy juicioוּמִשְׁפַּטde pazשָׁלוֹםjuzguenשִׁפְטוּen sus puertas.בְּשַׁעֲרֵיכֶם
Cita · Efesios 4:25
Ir a Efesios 4:25Pablo usa sin fórmula Zacarías 8:16: «hablen verdad cada uno con su prójimo».
Ver los textos originales
Griego del Nuevo Testamento: Διὸ ἀποθέμενοι τὸ ψεῦδος λαλεῖτε ἀλήθειαν ἕκαστος μετὰ τοῦ πλησίον αὐτοῦ ὅτι ἐσμὲν ἀλλήλων μέλη
Hebreo (texto masorético): אֵלֶּה הַדְּבָרִים אֲשֶׁר תַּעֲשׂוּ דַּבְּרוּ אֱמֶת אִישׁ אֶת רֵעֵהוּ אֱמֶת וּמִשְׁפַּט שָׁלוֹם שִׁפְטוּ בְּשַׁעֲרֵיכֶם
Septuaginta (Zacarías 8:16-17 en la numeración de la Septuaginta): οὗτοι οἱ λόγοι οὓς ποιήσετε· λαλεῖτε ἀλήθειαν καὶ ἕκαστος τὴν κακίαν τοῦ πλησίον αὐτοῦ μὴ λογίζεσθε ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν, καὶ ὅρκον ψευδῆ μὴ ἀγαπᾶτε· διότι ταῦτα πάντα ἐμίσησα, λέγει Κύριος ΙΙαντοκράτωρ.
En el versículo de la Septuaginta que más se le parece, coinciden como mucho 3 palabras seguidas con el griego del NT. La transcripción tiene errores de lectura, así que una coincidencia puede no verse.
Septuaginta, texto de Swete, transcripción First1KGreek (con errores de lectura), CC BY-SA 4.0