11
Pero ahoraוְעַתָּהnoלֹאseréyoאֲנִיpara el restoלִשְׁאֵרִיתde este puebloהָעָם הַזֶּהcomo en los díasכַיָּמִיםprimeros —הָרִאשֹׁנִיםdeclara YHWH Tsevaot—.נְאֻם יְהוָה צְבָאוֹת
Zacarías 8:11
Estudiarlo en la app«Pero ahora no seré yo para el resto de este pueblo como en los días primeros —declara YHWH Tsevaot—.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 8:11, palabra por palabra
- para el restoשְׁאֵרִיתsheerit
remanente, resto
Remanente: los que quedan con vida después de una desgracia.
Dónde más aparece «sheerit»- de este puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- como en los díasיָּמִיםyamim
tiempo
Literalmente «los días»: un período, una época o lo que dura la vida de alguien.
Dónde más aparece «yamim»- primeros —רִאשֹׁנִיםrishonim
anterior
Lo que ya ocurrió o existió antes, en tiempos pasados.
Dónde más aparece «rishonim»- declara YHWH Tsevaot—נְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- declara YHWH Tsevaot—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- declara YHWH Tsevaot—צְבָאוֹתtsevaot
Tsevaot
Nombre de Dios: el que manda los ejércitos del cielo y de la tierra.
Dónde más aparece «tsevaot»
El contexto
10Porque antes de aquellos días no hubo salario para el ser humano, y el salario del animal no existía; y para el que salía y para el que entraba no había paz a causa del adversario; y solté a todo ser humano, cada uno contra su prójimo.
11 · Este versículo (arriba)
12Porque habrá semilla de paz: la vid dará su fruto, y la tierra dará su producto, y los cielos darán su rocío; y haré heredar al resto de este pueblo todas estas cosas.