Y volvíוָאָשֻׁבa alzarוָאֶשָּׂאmis ojos,עֵינַיy miré,וָאֶרְאֶהy mira:וְהִנֵּהcuatroאַרְבַּעcarrosמַרְכָּבוֹתque salíanיֹצְאוֹתde entreמִבֵּיןlos dos montes;שְׁנֵי הֶהָרִיםy los montes,וְהֶהָרִיםmontesהָרֵיde bronce.נְחֹשֶׁת
En el primer carro,בַּמֶּרְכָּבָה הָרִאשֹׁנָהcaballosסוּסִיםrojos;אֲדֻמִּיםy en el segundo carro,וּבַמֶּרְכָּבָה הַשֵּׁנִיתcaballosסוּסִיםnegros;שְׁחֹרִים
y en el tercer carro,וּבַמֶּרְכָּבָה הַשְּׁלִשִׁיתcaballosסוּסִיםblancos;לְבָנִיםy en el cuarto carro,וּבַמֶּרְכָּבָה הָרְבִעִיתcaballosסוּסִיםpintos,בְּרֻדִּיםvigorosos.אֲמֻצִּים
Y respondíוָאַעַןy dijeוָאֹמַרal ángelאֶל הַמַּלְאָךְque hablabaהַדֹּבֵרconmigo:בִּי«¿Quéמָהsonestos,אֵלֶּהseñor mío?».אֲדֹנִי
Y respondióוַיַּעַןel ángelהַמַּלְאָךְy me dijo:וַיֹּאמֶר אֵלָי«Estosאֵלֶּהsonlos cuatroאַרְבַּעvientosרֻחוֹתde los cielos,הַשָּׁמַיִםque salenיוֹצְאוֹתde presentarseמֵהִתְיַצֵּבante el Señorעַל אֲדוֹןde toda la tierra.כָּל הָאָרֶץ
Aquel en queאֲשֶׁר בָּהּestánlos caballosהַסּוּסִיםnegros:הַשְּׁחֹרִיםsalenיֹצְאִיםhacia la tierraאֶל אֶרֶץdel norte,צָפוֹןy los blancosוְהַלְּבָנִיםsalenיָצְאוּtras ellos,אֶל אַחֲרֵיהֶםy los pintosוְהַבְּרֻדִּיםsalenיָצְאוּhacia la tierraאֶל אֶרֶץdel sur».הַתֵּימָן
Y los vigorososוְהָאֲמֻצִּיםsalieron,יָצְאוּy buscabanוַיְבַקְשׁוּirלָלֶכֶתpara recorrerלְהִתְהַלֵּךla tierra;בָּאָרֶץy dijo:וַיֹּאמֶר«Vayan,לְכוּrecorranהִתְהַלְּכוּla tierra».בָאָרֶץY recorrieronוַתִּתְהַלַּכְנָהla tierra.בָּאָרֶץ
Y me llamó a gritos,וַיַּזְעֵק אֹתִיy me habló,וַיְדַבֵּר אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר«Mira,רְאֵהlos que salenהַיּוֹצְאִיםhacia la tierraאֶל אֶרֶץdel norteצָפוֹןhan hecho reposarהֵנִיחוּmi espírituאֶת רוּחִיen la tierraבְּאֶרֶץdel norte».צָפוֹן
Y vinoוַיְהִיla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa mí,אֵלַיdiciendo:לֵאמֹר
«Tomaלָקוֹחַde los desterrados,מֵאֵת הַגּוֹלָהde Heldai,מֵחֶלְדַּיy de Tobías,וּמֵאֵת טוֹבִיָּהy de Jedaías;וּמֵאֵת יְדַעְיָהy ve túוּבָאתָ אַתָּהen aquel mismo día,בַּיּוֹם הַהוּאy entraוּבָאתָen la casaבֵּיתde Josías,יֹאשִׁיָּהhijoבֶןde Sofonías,צְפַנְיָהadondeאֲשֶׁרllegaronבָּאוּde Babilonia.מִבָּבֶל
Y tomaוְלָקַחְתָּplataכֶסֶףy oro,וְזָהָבy hazוְעָשִׂיתָcoronas,עֲטָרוֹתy ponlasוְשַׂמְתָּen la cabezaבְּרֹאשׁde Josué,יְהוֹשֻׁעַhijoבֶּןde Josadac,יְהוֹצָדָקel sumo sacerdote.הַכֹּהֵן הַגָּדוֹל
Y le dirás,וְאָמַרְתָּ אֵלָיוdiciendo:לֵאמֹר“AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH Tsevaot,יְהוָה צְבָאוֹתdiciendo:לֵאמֹרMiraהִנֵּהun hombreאִישׁcuyo nombreשְׁמוֹesrenuevo;צֶמַחy de su lugarוּמִתַּחְתָּיוbrotará,יִצְמָחy edificaráוּבָנָהel temploאֶת הֵיכַלde YHWH.יְהוָהּ
Y élוְהוּאedificaráיִבְנֶהel temploאֶת הֵיכַלde YHWH,יְהוָהy élוְהוּאllevaráיִשָּׂאla majestad,הוֹדy se sentaráוְיָשַׁבy gobernaráוּמָשַׁלsobre su trono;עַל כִּסְאוֹy seráוְהָיָהsacerdoteכֹהֵןsobre su trono,עַל כִּסְאוֹy consejoוַעֲצַתde pazשָׁלוֹםhabráתִּהְיֶהentre los dos”.בֵּין שְׁנֵיהֶם
Y las coronasוְהָעֲטָרֹתseránתִּהְיֶהpara Helem,לְחֵלֶםy para Tobías,וּלְטוֹבִיָּהy para Jedaías,וְלִידַעְיָהy para Hen,וּלְחֵןhijoבֶּןde Sofonías,צְפַנְיָהpor memorialלְזִכָּרוֹןen el temploבְּהֵיכַלde YHWH.יְהוָה
Y los que están lejosוּרְחוֹקִיםvendrán,יָבֹאוּy edificaránוּבָנוּen el temploבְּהֵיכַלde YHWH;יְהוָהy sabránוִידַעְתֶּםqueכִּיYHWH Tsevaotיְהוָה צְבָאוֹתme ha enviadoשְׁלָחַנִיa ustedes;אֲלֵיכֶםy sucederá,וְהָיָהsiאִםde verdad escuchanשָׁמוֹעַ תִּשְׁמְעוּןla vozבְּקוֹלde YHWHיְהוָהsu Elohim».אֱלֹהֵיכֶם