14
Y las coronasוְהָעֲטָרֹתseránתִּהְיֶהpara Helem,לְחֵלֶםy para Tobías,וּלְטוֹבִיָּהy para Jedaías,וְלִידַעְיָהy para Hen,וּלְחֵןhijoבֶּןde Sofonías,צְפַנְיָהpor memorialלְזִכָּרוֹןen el temploבְּהֵיכַלde YHWH.יְהוָה
Zacarías 6:14
Estudiarlo en la app«Y las coronas serán para Helem, y para Tobías, y para Jedaías, y para Hen, hijo de Sofonías, por memorial en el templo de YHWH.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 6:14, palabra por palabra
- Y las coronasעֲטָרֹתatarot
corona
Corona: aro de metal precioso que lleva el rey; también imagen de honor.
Dónde más aparece «atarot»- seránתִּהְיֶהtihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «tihye»- para Helemחֵלֶםjelem
Helem
«Helem»: uno de los desterrados que volvieron de Babilonia; parece el mismo Heldai de Zacarías 6:10.
Dónde más aparece «jelem»- y para Tobíasטוֹבִיָּהtoviya
Tobías
Tobías: nombre de varias personas. Significa «bueno es Yah».
Dónde más aparece «toviya»- y para Jedaíasידַעְיָהydaya
Jedaías
Jedaías: nombre de varios sacerdotes. Significa «YHWH ha conocido».
Dónde más aparece «ydaya»- y para Henחֵןjen
Hen
«Hen»: nombre que significa «favor»; parece designar a Josías, hijo de Sofonías (Zacarías 6:10, 14).
Dónde más aparece «jen»- hijoבֶּןben
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ben»- de Sofoníasצְפַנְיָהtsefanya
Sofonías
Sofonías. Nombre propio que significa «YHWH ha escondido» (ha protegido). En 2 Reyes 25:18 es el «sacerdote segundo», llevado ante el rey de Babilonia y muerto en Ribla. Es también el nombre del profeta del libro de Sofonías, que es otra persona.
Dónde más aparece «tsefanya»- por memorialזִכָּרוֹןzikaron
memorial, recuerdo
Memorial: algo que se hace o se guarda para recordar.
Dónde más aparece «zikaron»- en el temploהֵיכַלhejal
templo
Literalmente «palacio»: la casa grande de YHWH.
Dónde más aparece «hejal»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
Nota de traducción
«Helem» y «Hen» parecen ser otros nombres de Heldai y de Josías (6:10).
El contexto
13Y él edificará el templo de YHWH, y él llevará la majestad, y se sentará y gobernará sobre su trono; y será sacerdote sobre su trono, y consejo de paz habrá entre los dos”.
14 · Este versículo (arriba)
15Y los que están lejos vendrán, y edificarán en el templo de YHWH; y sabrán que YHWH Tsevaot me ha enviado a ustedes; y sucederá, si de verdad escuchan la voz de YHWH su Elohim».