1
Y sucedióוַיְהִיen el añoבִּשְׁנַתcuartoאַרְבַּעdel rey Daríoלְדָרְיָוֶשׁ הַמֶּלֶךְquevinoהָיָהla palabraדְבַרde YHWHיְהוָהa Zacarías,אֶל זְכַרְיָהel cuatroבְּאַרְבָּעָהdel mesלַחֹדֶשׁnoveno,הַתְּשִׁעִיen Quisleu.בְּכִסְלֵו
Zacarías 7:1
Estudiarlo en la app«Y sucedió en el año cuarto del rey Darío que vino la palabra de YHWH a Zacarías, el cuatro del mes noveno, en Quisleu.»
Con el hebreo debajo
Zacarías 7:1, palabra por palabra
- Y sucedióיְהִיyehi
suceder
Que algo ocurra o se dé; con esta palabra se abren muchos relatos.
Dónde más aparece «yehi»- en el añoשְׁנַתshenat
año
Cada vuelta completa de las estaciones, con que se cuenta el tiempo.
Dónde más aparece «shenat»- cuartoאַרְבַּעarba
cuatro
Cuatro.
Dónde más aparece «arba»- del rey Daríoדָרְיָוֶשׁdaryavesh
Darío
Darío: nombre de varios reyes de Persia. En Esdras, Darío I, en cuyo reinado se terminó la casa de Dios.
Dónde más aparece «daryavesh»- del rey Daríoמֶּלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- la palabraדְבַרdevar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devar»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- a Zacaríasזְכַרְיָהzejarya
Zacarías
Zacarías. Nombre propio que significa «YHWH se ha acordado». Es uno de los nombres más frecuentes de la Biblia: lo llevan, entre otros, el rey de Israel hijo de Jeroboam (2 Reyes 14:29; 15:8), el hijo del sacerdote Joiada (2 Crónicas 24:20) y el profeta del libro que lleva su nombre.
Dónde más aparece «zejarya»- del mesחֹדֶשׁjodesh
mes
Un periodo de unos treinta días, de una luna nueva a la siguiente.
Dónde más aparece «jodesh»- novenoתְּשִׁעִיteshii
noveno
Noveno.
Dónde más aparece «teshii»- en Quisleuכִסְלֵוjislev
Quisleu
Quisleu: el mes noveno del calendario, entre noviembre y diciembre. El nombre viene de Babilonia.
Dónde más aparece «jislev»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2Y Betel envió a Sarezer y a Reguem-mélec, y a sus hombres, a implorar el rostro de YHWH,