31
Mírenme:הִנְנִיestoycontra los profetas —עַל הַנְּבִיאִםdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהque tomanהַלֹּקְחִיםsu lenguaלְשׁוֹנָםy declaran:וַיִּנְאֲמוּ«Declara».נְאֻם
Jeremías 23:31
Estudiarlo en la app«Mírenme: estoy contra los profetas —declara YHWH—, que toman su lengua y declaran: «Declara».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:31, palabra por palabra
- contra los profetas —נְּבִיאִםneviim
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «neviim»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- que tomanלֹּקְחִיםlokjim
tomar
Agarrar algo con la mano para llevárselo o usarlo.
Dónde más aparece «lokjim»- su lenguaלְשׁוֹנָleshona
lengua
El órgano de la boca con que se saborea y se habla; de ahí, lo que uno dice.
Dónde más aparece «leshona»- y declaranיִּנְאֲמוּyinamu
pronunciar oráculo
Declarar, decir solemnemente «declara YHWH»; en 23:31, usar esa fórmula por cuenta propia.
Dónde más aparece «yinamu»
Nota de traducción
Usan la fórmula «declara (YHWH)» (נְאֻם) sin que YHWH haya hablado.
El contexto
30Por eso, mírenme: estoy contra los profetas —declara YHWH—, que roban mis palabras cada uno de su prójimo.
31 · Este versículo (arriba)
32Mírenme: estoy contra los que profetizan sueños de falsedad —declara YHWH—, y los cuentan, y hacen errar a mi pueblo con sus falsedades y con su temeridad; y yo no los envié, ni les mandé; y de ningún provecho son a este pueblo —declara YHWH—.