39
por eso,לָכֵןmírenme:הִנְנִיyo los olvidaréוְנָשִׁיתִי אֶתְכֶםpor completo,נָשֹׁאy los abandonaré,וְנָטַשְׁתִּי אֶתְכֶםy a la ciudadוְאֶת הָעִירqueאֲשֶׁרles diנָתַתִּיa ustedesלָכֶםy a sus padres,וְלַאֲבוֹתֵיכֶםde delante de mí.מֵעַל פָּנָי
Jeremías 23:39
Estudiarlo en la app«por eso, mírenme: yo los olvidaré por completo, y los abandonaré, y a la ciudad que les di a ustedes y a sus padres, de delante de mí.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:39, palabra por palabra
- yo los olvidaréנָשִׁיתִיnashiti
olvidar
Olvidar. En Génesis 41:51, hacer olvidar.
Dónde más aparece «nashiti»- por completoנָשֹׁאnasho
Sentido general: Engañar.
Dónde más aparece «nasho»- y los abandonaréנָטַשְׁתִּיnatashti
abandonar
Apartarse de alguien o de algo y dejarlo atrás.
Dónde más aparece «natashti»- y a la ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- les diנָתַתִּיnatati
dar
Entregar algo a alguien: un regalo, un pago, un encargo o una tierra.
Dónde más aparece «natati»- y a sus padresאֲבוֹתֵיavote
antepasado
Los antepasados, los que vivieron antes en la familia.
Dónde más aparece «avote»- de delante de míפָּנָpana
delante de
Literalmente «a la cara de»: a la vista de alguien, o por motivo de algo.
Dónde más aparece «pana»
Nota de traducción
«Olvidaré» (נשׁה) suena como «levantar» (נשׂא), de donde viene «carga» (מַשָּׂא).
El contexto
38Pero si “carga de YHWH” dicen, por eso así dice YHWH: Por cuanto dicen esta palabra, “Carga de YHWH”, y yo envié a decirles: “No digan: Carga de YHWH”,
39 · Este versículo (arriba)
40Y pondré sobre ustedes afrenta perpetua, e ignominia perpetua, que no será olvidada.