Estudiarlo en la app«Pero si “carga de YHWH” dicen, por eso así dice YHWH: Por cuanto dicen esta palabra, “Carga de YHWH”, y yo envié a decirles: “No digan: Carga de YHWH”,»
Pero siוְאִם“cargaמַשָּׂאde YHWH”יְהוָהdicen,תֹּאמֵרוּpor esoלָכֵןasíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָהPor cuantoיַעַןdicenאֲמָרְכֶםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּה“Cargaמַשָּׂאde YHWH”,יְהוָהy yo enviéוָאֶשְׁלַחa decirles:אֲלֵיכֶם לֵאמֹר“Noלֹאdigan:תֹאמְרוּCargaמַשָּׂאde YHWH”,יְהוָה
oráculo
Un mensaje pesado de parte de Dios que un profeta lleva, un oráculo.
Dónde más aparece «masa»YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «tomeru»palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»enviar
Enviar a alguien o algo.
Dónde más aparece «eshlaj»37Así dirás al profeta: “¿Qué te ha respondido YHWH?”, y “¿Qué ha hablado YHWH?”.
38 · Este versículo (arriba)
39por eso, mírenme: yo los olvidaré por completo, y los abandonaré, y a la ciudad que les di a ustedes y a sus padres, de delante de mí.
