11
Porqueכִּיtantoגַםel profetaנָבִיאcomoגַםel sacerdoteכֹּהֵןson impíos;חָנֵפוּaunגַּםen mi casaבְּבֵיתִיhalléמָצָאתִיsu maldad —רָעָתָםdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 23:11
Estudiarlo en la app«Porque tanto el profeta como el sacerdote son impíos; aun en mi casa hallé su maldad —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 23:11, palabra por palabra
- el profetaנָבִיאnavi
profeta
Alguien que habla de parte de YHWH.
Dónde más aparece «navi»- el sacerdoteכֹּהֵןkohen
sacerdote
El que sirve en el santuario y ofrece por el pueblo.
Dónde más aparece «kohen»- son impíosחָנֵפוּjanefu
ser impío
Vivir sin Dios, o hacer que otros lo hagan.
Dónde más aparece «janefu»- en mi casaבֵיתִveti
templo
El templo: «la casa de YHWH».
Dónde más aparece «veti»- halléמָצָאתִיmatsati
hallar
Dar con lo que se busca, o con algo que no se esperaba.
Dónde más aparece «matsati»- su maldad —רָעָתָraata
mal
Lo malo, lo contrario del bien.
Dónde más aparece «raata»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
10Porque de adúlteros está llena la tierra; porque a causa de la imprecación está de luto la tierra; se secaron los pastizales del desierto; y es su carrera mala, y su poderío no es recto.
11 · Este versículo (arriba)
12Por eso su camino será para ellos como lugares resbaladizos en la oscuridad; serán empujados y caerán en él; porque traeré sobre ellos mal, el año de su castigo —declara YHWH—.