9
Y dirán:וְאָמְרוּ“Porqueעַל אֲשֶׁרabandonaronעָזְבוּel pactoאֶת בְּרִיתde YHWHיְהוָהsu Elohim,אֱלֹהֵיהֶםy se postraronוַיִּשְׁתַּחֲווּante otros dioses,לֵאלֹהִים אֲחֵרִיםy les sirvieron”».וַיַּעַבְדוּם
Jeremías 22:9
Estudiarlo en la app«Y dirán: “Porque abandonaron el pacto de YHWH su Elohim, y se postraron ante otros dioses, y les sirvieron”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:9, palabra por palabra
- Y diránאָמְרוּamru
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amru»- abandonaronעָזְבוּazvu
abandonar
Darle la espalda a YHWH, a alguien o a un lugar.
Dónde más aparece «azvu»- el pactoבְּרִיתberit
pacto de Dios
El compromiso que Dios toma con su pueblo, con promesas y mandatos.
Dónde más aparece «berit»- de YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- su Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
El único Dios verdadero, el Creador; la palabra es plural pero habla de uno.
Dónde más aparece «elohe»- y se postraronיִּשְׁתַּחֲווּyishtajavu
adorar
Inclinarse hasta el suelo ante Dios para adorarlo.
Dónde más aparece «yishtajavu»- ante otros diosesאֲחֵרִיםajerim
otro
Otro.
Dónde más aparece «ajerim»- y les sirvieronיַּעַבְדוּyaavdu
adorar
Rendir culto a Dios, o a otros dioses, y obedecerles.
Dónde más aparece «yaavdu»
Nota de traducción
Cf. Deuteronomio 29:24-26; 1 Reyes 9:8-9.
El contexto
8Y pasarán muchas naciones junto a esta ciudad, y dirán cada uno a su prójimo: “¿Por qué ha hecho YHWH así a esta gran ciudad?”.
9 · Este versículo (arriba)
10No lloren por el muerto, ni se condolezcan por él; lloren amargamente por el que se va, porque no volverá más ni verá la tierra de su nacimiento.