5
Pero siוְאִםnoלֹאoyenתִשְׁמְעוּestas palabras,אֶת הַדְּבָרִים הָאֵלֶּהpor míבִּיhe jurado —נִשְׁבַּעְתִּיdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהqueכִּיen ruinaלְחָרְבָּהse convertiráיִהְיֶהesta casa”».הַבַּיִת הַזֶּה
Jeremías 22:5
Estudiarlo en la app«Pero si no oyen estas palabras, por mí he jurado —declara YHWH— que en ruina se convertirá esta casa”».»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:5, palabra por palabra
- oyenתִשְׁמְעוּtishmu
oír
Oír un sonido, o enterarse de algo.
Dónde más aparece «tishmu»- estas palabrasדְּבָרִיםdevarim
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «devarim»- he jurado —נִשְׁבַּעְתִּיnishbati
jurar
Prometer poniendo a Dios por testigo.
Dónde más aparece «nishbati»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- en ruinaחָרְבָּהjarba
ruina
Ruina, lugar destruido y desierto.
Dónde más aparece «jarba»- se convertiráיִהְיֶהyihye
llegar a ser
Llegar a ser, o venir sobre alguien.
Dónde más aparece «yihye»- esta casaבַּיִתbayit
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bayit»
El contexto
4Porque si de verdad hacen esta palabra, entrarán por las puertas de esta casa reyes que se sientan por David sobre su trono, que montan en carros y en caballos, él, y sus siervos, y su pueblo.
5 · Este versículo (arriba)
6Porque así dice YHWH acerca de la casa del rey de Judá: «Galaad eres tú para mí, cumbre del Líbano; pero ciertamente te pondré por desierto, ciudades no habitadas.