1
AsíכֹּהdiceאָמַרYHWH:יְהוָה«Bajaרֵדa la casaבֵּיתdel reyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy hablaוְדִבַּרְתָּallíשָׁםesta palabra,אֶת הַדָּבָר הַזֶּה
Jeremías 22:1
Estudiarlo en la app«Así dice YHWH: «Baja a la casa del rey de Judá, y habla allí esta palabra,»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:1, palabra por palabra
- diceאָמַרamar
decir
Decir con la boca a alguien lo que se piensa o se quiere, o responderle.
Dónde más aparece «amar»- YHWHיְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- «Bajaרֵדred
bajar
Ir de un lugar alto a uno más bajo, como del monte al valle.
Dónde más aparece «red»- a la casaבֵּיתbet
casa
Un edificio donde se vive, o un lugar cerrado para guardar algo o a alguien.
Dónde más aparece «bet»- del reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y hablaדִבַּרְתָּdibarta
hablar
Hablar, decir algo; sobre todo Dios a su pueblo.
Dónde más aparece «dibarta»- esta palabraדָּבָרdavar
palabra
Lo que alguien dice o anuncia, sobre todo lo que YHWH dice.
Dónde más aparece «davar»
El contexto
1 · Este versículo (arriba)
2y di: “Oye la palabra de YHWH, rey de Judá, que te sientas sobre el trono de David, tú, y tus siervos, y tu pueblo, los que entran por estas puertas.