24
«Vivoחַיyo —אָנִיdeclaraנְאֻםYHWH—,יְהוָהque aunqueכִּי אִםfueraיִהְיֶהConías,כָּנְיָהוּhijoבֶןde Joacim,יְהוֹיָקִיםreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהselloחוֹתָםsobre mi manoעַל יַדderecha,יְמִינִיde allíמִשָּׁםte arrancaría.כִּי אֶתְּקֶנְךָּ
Jeremías 22:24
Estudiarlo en la app««Vivo yo —declara YHWH—, que aunque fuera Conías, hijo de Joacim, rey de Judá, sello sobre mi mano derecha, de allí te arrancaría.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:24, palabra por palabra
- «Vivoחַיjay
vivo
Que tiene vida y no está muerto.
Dónde más aparece «jay»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- fueraיִהְיֶהyihye
ser
Ser o estar: «seré su Elohim».
Dónde más aparece «yihye»- Coníasכָּנְיָהוּkanyahu
Conías
Conías: otro nombre del rey Joaquín (Jeconías).
Dónde más aparece «kanyahu»- hijoבֶןven
hijo
El varón nacido de un padre y una madre; en plural, también hijos e hijas.
Dónde más aparece «ven»- de Joacimיְהוֹיָקִיםyehoyakim
Joacim
Joacim. Nombre propio que significa «YHWH levanta». Es el nombre que Faraón Necao dio a Eliaquim, hijo de Josías, al hacerlo rey de Judá (2 Reyes 23:34–24:6). No debe confundirse con su hijo Joaquín.
Dónde más aparece «yehoyakim»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- selloחוֹתָםjotam
sello
Sello: pieza grabada que servía de firma personal; se llevaba colgada de un cordón.
Dónde más aparece «jotam»- sobre mi manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- derechaיְמִינִyemini
diestra
La mano del lado de la fuerza y del honor.
Dónde más aparece «yemini»- te arrancaríaאֶתְּקֶetke
arrancar, romper
Arrancar, romper tirando.
Dónde más aparece «etke»
Nota de traducción
Conías es el rey Joaquín (2 Reyes 24:8-15), llamado también Jeconías (24:1; Mateo 1:11-12). En Hageo 2:23 YHWH hace «como sello» a Zorobabel, nieto de Joaquín.
El contexto
23Tú que habitas en el Líbano, que anidas en los cedros, ¡cómo gemirás cuando te vengan dolores, dolor como de la que da a luz!
24 · Este versículo (arriba)
25Y te entregaré en mano de los que buscan tu vida, y en mano de aquellos de quienes tienes miedo, y en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de los caldeos.