16
Juzgóדָּןla causaדִּיןdel afligidoעָנִיy del necesitado;וְאֶבְיוֹןentoncesאָזfuebien.טוֹב¿Noהֲלוֹאes estoהִיאconocerme? —הַדַּעַת אֹתִיdeclaraנְאֻםYHWH—.יְהוָה
Jeremías 22:16
Estudiarlo en la app«Juzgó la causa del afligido y del necesitado; entonces fue bien. ¿No es esto conocerme? —declara YHWH—.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 22:16, palabra por palabra
- Juzgóדָּןdan
defender
Defender la causa de alguien, hacerle justicia.
Dónde más aparece «dan»- la causaדִּיןdin
causa
Un asunto ante el juez.
Dónde más aparece «din»- del afligidoעָנִיani
pobre, afligido
Pobre, afligido: el que pasa necesidad y no tiene quien lo defienda.
Dónde más aparece «ani»- y del necesitadoאֶבְיוֹןevyon
necesitado, pobre
Necesitado: el que depende de la ayuda de otros.
Dónde más aparece «evyon»- bienטוֹבtov
bueno
Lo que está como debe estar y da gusto: sano, útil, hermoso o valioso.
Dónde más aparece «tov»- conocerme? —דַּעַתdaat
conocimiento
Lo que uno sabe; o tener trato con Dios.
Dónde más aparece «daat»- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»
El contexto
15¿Reinarás porque tú compites en cedro? Tu padre, ¿no comió y bebió, e hizo derecho y justicia? Entonces le fue bien.
16 · Este versículo (arriba)
17Porque tus ojos y tu corazón no están sino en tu ganancia, y en derramar la sangre inocente, y en la opresión y el atropello que cometes.