Y despuésוְאַחֲרֵיde esto —כֵןdeclaraנְאֻםYHWH—יְהוָהentregaréאֶתֵּןa Sedequías,אֶת צִדְקִיָּהוּreyמֶלֶךְde Judá,יְהוּדָהy a sus siervos,וְאֶת עֲבָדָיוy al pueblo,וְאֶת הָעָםy a los que quedenוְאֶת הַנִּשְׁאָרִיםen esta ciudadבָּעִיר הַזֹּאתde la peste,מִן הַדֶּבֶרde la espadaמִן הַחֶרֶבy del hambre,וּמִן הָרָעָבen manoבְּיַדde Nabucodonosor,נְבוּכַדְרֶאצַּרreyמֶלֶךְde Babilonia,בָּבֶלy en manoוּבְיַדde sus enemigos,אֹיְבֵיהֶםy en manoוּבְיַדde los que buscanמְבַקְשֵׁיsu vida;נַפְשָׁםy los heriráוְהִכָּםa filoלְפִיde espada;חֶרֶבnoלֹאtendrá lástimaיָחוּסde ellos,עֲלֵיהֶםniוְלֹאtendrá piedad,יַחְמֹלniוְלֹאtendrá compasión”.יְרַחֵם
Jeremías 21:7
Estudiarlo en la app«Y después de esto —declara YHWH— entregaré a Sedequías, rey de Judá, y a sus siervos, y al pueblo, y a los que queden en esta ciudad de la peste, de la espada y del hambre, en mano de Nabucodonosor, rey de Babilonia, y en mano de sus enemigos, y en mano de los que buscan su vida; y los herirá a filo de espada; no tendrá lástima de ellos, ni tendrá piedad, ni tendrá compasión”.»
Con el hebreo debajo
Jeremías 21:7, palabra por palabra
- declaraנְאֻםneum
declaración
Palabras solemnes que Dios mismo pronuncia: «oráculo de YHWH».
Dónde más aparece «neum»- YHWH—יְהוָהyehva
YHWH (el nombre propio de Dios)
Es el nombre propio del Dios de Israel. En hebreo se escribe con cuatro letras, Y-H-W-H, sin vocales. Por respeto, los judíos dejaron de pronunciarlo y al leer decían «Adonai» (Señor); por eso muchas Biblias ponen «el SEÑOR» o «Jehová» en su lugar. Esta traducción deja las cuatro letras como están en el texto. El nombre se relaciona con el verbo «ser» (Éxodo 3:14-15). No es un dios distinto de Elohim: Génesis 2 lo llama «YHWH Elohim», es decir, el mismo Dios creador, ahora nombrado por su nombre.
Dónde más aparece «yehva»- entregaréאֶתֵּןeten
entregar
Dejar a alguien en poder de otro, darle a este la victoria.
Dónde más aparece «eten»- a Sedequíasצִדְקִיָּהוּtsidkiyahu
Sedequías
Sedequías. Nombre propio que significa «YHWH es justicia». Lo llevan varias personas: en 1 Reyes 22 es el profeta, hijo de Quenaana, que anunció a Acab una victoria falsa; más tarde, el último rey de Judá (2 Reyes 24:17).
Dónde más aparece «tsidkiyahu»- reyמֶלֶךְmelej
rey
Un rey que gobierna un pueblo.
Dónde más aparece «melej»- de Judáיְהוּדָהyehuda
Judá
Judá: cuarto hijo de Jacob y Lea; de su tribu vienen el rey David y Jesús. Su nombre suena como «dar gracias».
Dónde más aparece «yehuda»- y a sus siervosעֲבָדָיavaday
siervo
Alguien que trabaja para otro, u oficial del rey.
Dónde más aparece «avaday»- y al puebloעָםam
gente
La gente reunida en un lugar, la multitud o la tropa que sale a la guerra.
Dónde más aparece «am»- y a los que quedenנִּשְׁאָרִיםnisharim
quedar
Quedar, lo que resta.
Dónde más aparece «nisharim»- en esta ciudadעִירir
ciudad
Lugar poblado y protegido por una muralla, con puerta y casas.
Dónde más aparece «ir»- de la pesteדֶּבֶרdever
peste
Peste: enfermedad que mata a muchos en poco tiempo.
Dónde más aparece «dever»- de la espadaחֶרֶבjerev
espada
Una espada; o la guerra.
Dónde más aparece «jerev»- y del hambreרָעָבraav
hambre
Hambre; escasez de alimentos en una región.
Dónde más aparece «raav»- en manoיַדyad
mano
La parte del cuerpo con que se toma, se da y se hace; también lo que uno hace.
Dónde más aparece «yad»- de Nabucodonosorנְבוּכַדְרֶאצַּרnevujadretsar
Nabucodonosor
Nabucodonosor. Rey de Babilonia que sometió a Judá, tomó Jerusalén, quemó la casa de YHWH y llevó al pueblo al destierro (2 Reyes 24–25; Jeremías; Daniel 1–4). El hebreo escribe su nombre de varias formas.
Dónde más aparece «nevujadretsar»- de Babiloniaבָּבֶלbavel
Babilonia
Ver en el mapaDónde más aparece «bavel»- de sus enemigosאֹיְבֵיoyve
enemigo
Enemigo.
Dónde más aparece «oyve»- de los que buscanמְבַקְשֵׁיmevakshe
buscar
Ir tras alguien o algo para encontrarlo.
Dónde más aparece «mevakshe»- su vidaנַפְשָׁnafsha
vida
La vida, cuando está en juego.
Dónde más aparece «nafsha»- y los heriráהִכָּhika
matar
Herir de muerte, matar.
Dónde más aparece «hika»- a filoפִיfi
filo
Literalmente «la boca de la espada»: la parte que corta.
Dónde más aparece «fi»- tendrá lástimaיָחוּסyajus
tener lástima
Tener compasión, apiadarse; perdonar. En Génesis 45:20, «que su ojo no lamente», es decir, no se preocupen por lo que dejan.
Dónde más aparece «yajus»- tendrá piedadיַחְמֹלyajmol
tener piedad
Sentir compasión, querer salvar a alguien.
Dónde más aparece «yajmol»- tendrá compasiónיְרַחֵםyerajem
tener compasión
Sentir ternura por alguien, como una madre por su hijo.
Dónde más aparece «yerajem»
Lugares de este versículo
Babilonia
Hoy: ruinas de Babilonia, cerca de Hilla, Irak
Gran ciudad junto al río Éufrates, en la actual Irak, unos 85 km al sur de Bagdad.
En su territorio se confundieron las lenguas en Babel (Gn 11:9). Nabucodonosor destruyó Jerusalén y llevó cautivo al pueblo allí (2 R 25:1-11). Allí vivió Daniel (Dn 1:1-6).
El contexto
6Y heriré a los habitantes de esta ciudad, al ser humano y a la bestia; de gran peste morirán.
7 · Este versículo (arriba)
8Y a este pueblo dirás: “Así dice YHWH: Mírenme: pongo delante de ustedes el camino de la vida y el camino de la muerte.